1 00:01:18,900 --> 00:01:21,230 Lord Murugan… Saraswathi… 2 00:01:22,400 --> 00:01:23,310 Drága Istenem. 3 00:01:23,900 --> 00:01:25,980 Fiam 10. osztályos eredményei ma lesz kint. 4 00:01:26,190 --> 00:01:27,940 Le kell tennie a vizsgákat. 5 00:01:28,110 --> 00:01:32,060 Kérjük, záporozza áldásait erre a citromra. 6 00:01:35,690 --> 00:01:37,690 Praveen… Praveen… 7 00:01:38,520 --> 00:01:40,400 Hé, kelj fel. 8 00:01:40,860 --> 00:01:41,940 Praveen… 9 00:01:47,560 --> 00:01:49,400 Ébredj fel, Praveen. 10 00:01:49,900 --> 00:01:52,270 Imádkoztam Istenhez és hoztam te citromlé. 11 00:01:52,560 --> 00:01:53,480 Kérem, igya meg. 12 00:01:58,230 --> 00:01:59,150 Ez az én anyám. 13 00:01:59,360 --> 00:02:00,860 Mindig csinál valami őrültséget. 14 00:02:01,190 --> 00:02:02,060 A neve Saroja. 15 00:02:02,150 --> 00:02:03,310 Erősen babonás. 16 00:02:03,980 --> 00:02:05,060 Jegyezze fel ezt, és tanulmányozza. 17 00:02:05,400 --> 00:02:06,650 Biztosan múlsz. 18 00:02:07,310 --> 00:02:08,150 Megmondtam, igaz? 19 00:02:08,230 --> 00:02:09,360 Anyám nagyon babonás. 20 00:02:10,150 --> 00:02:12,940 Fél életét vezekléssel töltötte. 21 00:02:13,230 --> 00:02:14,310 Mint minden más anya, 22 00:02:14,480 --> 00:02:16,230 anyám egy kicsit túlságosan is szeret engem. 23 00:02:16,730 --> 00:02:17,900 - Hé… - Hagyd abba. 24 00:02:18,150 --> 00:02:20,730 - Mit csinálsz, anya? - A péniszed elütődhet. 25 00:02:20,860 --> 00:02:21,770 Óvatos. 26 00:02:22,310 --> 00:02:24,980 Ez a szerelem túladagolása az hatalmas probléma számomra. 27 00:02:26,980 --> 00:02:28,980 Kedves… Kedves… 28 00:02:29,980 --> 00:02:31,940 Gyerünk, ébredj fel. 29 00:02:35,900 --> 00:02:37,110 mit akarsz? 30 00:02:39,020 --> 00:02:40,060 Idd meg ezt. 31 00:02:45,310 --> 00:02:46,230 Miért? 32 00:02:46,400 --> 00:02:49,980 Nem, imádkoztam a fiunkért és citromlevet készített. 33 00:02:50,150 --> 00:02:51,150 Nem volt hajlandó meginni. 34 00:02:51,480 --> 00:02:52,480 Szóval igya meg. 35 00:02:55,270 --> 00:02:59,150 Ha nekem adod az italt hogy 4:30-kor visszautasította… 36 00:02:59,730 --> 00:03:02,270 Ennyire értéktelenné váltam ebben a házban? 37 00:03:02,440 --> 00:03:03,730 - Igen, persze. - Mit? 38 00:03:03,860 --> 00:03:04,770 Nem… 39 00:03:05,770 --> 00:03:07,020 Miért pazarolja a levét? 40 00:03:07,190 --> 00:03:08,110 igya meg. 41 00:03:09,520 --> 00:03:11,060 Még egy kutya vizeletét is készen állok inni. 42 00:03:11,360 --> 00:03:13,480 De soha nem iszom meg mit annak a kutyának készültél. 43 00:03:13,650 --> 00:03:15,060 Ő az apám, Unnikrishnan. 44 00:03:15,360 --> 00:03:17,770 Úgy tartja magát sikeres üzletember. 45 00:03:18,810 --> 00:03:19,650 Üdvözöljük. 46 00:03:19,730 --> 00:03:21,230 Keralában született. Chennaiban telepedett le. 47 00:03:21,310 --> 00:03:23,610 De van egy soha véget nem érő probléma az életében. 48 00:03:23,810 --> 00:03:24,730 Ez vagyok én. 49 00:03:26,480 --> 00:03:29,650 Azt mondta, hogy én vagyok az ő világa amíg megszületett a fiunk. 50 00:03:30,150 --> 00:03:32,440 De most ő az ő világa. 51 00:03:35,810 --> 00:03:36,730 Csak egy tojás. 52 00:03:37,270 --> 00:03:39,400 She wouldn't even make me an egg. 53 00:03:39,730 --> 00:03:41,480 He is growing up and has to eat more. 54 00:03:42,110 --> 00:03:43,480 - Túl öreg vagy… - Miután ezt megláttam, 55 00:03:43,560 --> 00:03:44,730 don't feel sorry for my dad. 56 00:03:44,810 --> 00:03:47,060 Kínoz engem and my mom for all of this. 57 00:03:47,150 --> 00:03:50,610 Régen, régen, régen… 58 00:03:50,900 --> 00:03:53,980 néztem. A lány figyelte. 59 00:03:54,150 --> 00:03:56,230 Szerelem fröcskölt. 60 00:03:58,230 --> 00:03:59,650 nem mondtam? 61 00:03:59,980 --> 00:04:01,900 Szerelmes volt with an anglo-Indian lady. 62 00:04:02,020 --> 00:04:04,150 But his broken English made her say no. 63 00:04:04,520 --> 00:04:05,980 Amikor iszik… 64 00:04:06,150 --> 00:04:08,310 He tortures us with his love story. 65 00:04:08,480 --> 00:04:12,940 Andrea… Flushed my heart. Tedd le a földszintet. 66 00:04:13,980 --> 00:04:18,110 Egyenes nyomás. Nagyon szoros prés. 67 00:04:19,520 --> 00:04:23,060 - Gyerünk, Andrea. Fogd a kezem. - Ó, kedves… 68 00:04:23,190 --> 00:04:28,020 - Minden este. Gyere, kedves… Titanic. - A fiunk figyel. 69 00:04:30,060 --> 00:04:31,980 Why should I witness all this nonsense? 70 00:04:32,770 --> 00:04:35,520 E kínzás miatt, my dad and I are always at loggerheads. 71 00:04:36,900 --> 00:04:37,860 Szia Praveen. Siess. 72 00:04:38,020 --> 00:04:38,900 We have to rush to the browsing center. 73 00:04:38,980 --> 00:04:41,020 én jöttem először. Ellenőrizze az enyémet. 74 00:04:42,860 --> 00:04:44,730 - Move, move, move… Move, lady. - Where are you rushing to? 75 00:04:44,810 --> 00:04:46,810 - Why are you in a hurry? - 10 kezem van? 76 00:04:47,150 --> 00:04:48,190 Kérem ellenőrizze, uram. 77 00:04:48,270 --> 00:04:50,610 - Sir, sir, sir… Please check this. - Nézz körül magad körül! 78 00:04:50,690 --> 00:04:51,900 So many of them are waiting. 79 00:04:51,980 --> 00:04:53,610 - Ez életkérdés. Kérjük, ellenőrizze. - Ez túl sok. 80 00:04:53,690 --> 00:04:54,810 Why are you barging in like this? 81 00:04:54,900 --> 00:04:55,900 - Olyan igazságtalan. - Miért vagy... 82 00:04:55,980 --> 00:04:57,230 Állj! Most mi van? 83 00:04:57,860 --> 00:05:00,310 Kérjük, ellenőrizze. Kicsit gyorsabban. 84 00:05:00,520 --> 00:05:01,860 You might as well crawl into the screen. 85 00:05:01,980 --> 00:05:03,730 - Várj! - I was trying to take a look. 86 00:05:06,690 --> 00:05:08,190 - Vedd ezt. - Átment? 87 00:05:08,270 --> 00:05:09,110 - Csak menj el! - Menj már el! 88 00:05:09,190 --> 00:05:10,020 - Menj ki és nézd meg. - Oké… 89 00:05:10,110 --> 00:05:11,440 - Hülye kérdések. - Menj vissza. 90 00:05:11,520 --> 00:05:12,940 - Lépj félre. Ó, istenem! - Lökdös minket. 91 00:05:16,190 --> 00:05:17,310 Áldd meg a papírt. 92 00:05:21,690 --> 00:05:24,400 37… 35… 93 00:05:25,060 --> 00:05:29,940 36… 38… 35… 94 00:05:30,060 --> 00:05:33,650 Jaj! 95 00:05:34,860 --> 00:05:36,730 A fia végzett az iskolában, asszonyom? 96 00:05:36,940 --> 00:05:37,860 Nem, uram. 97 00:05:38,150 --> 00:05:40,060 A fiam elment! 98 00:06:11,110 --> 00:06:14,110 Ha 35, 36 és 37 éves a 10. osztályodban… 99 00:06:14,400 --> 00:06:15,310 Aztán 12. osztályban… 100 00:06:15,650 --> 00:06:17,730 85, 86 és 87 lesz! 101 00:06:17,900 --> 00:06:20,190 IAS tiszt leszel, fiam! 102 00:06:21,560 --> 00:06:22,480 mi a baj? 103 00:06:24,110 --> 00:06:26,860 Autósofőr lettem annak ellenére, hogy alanyonként 70 százalékot ért el. 104 00:06:27,060 --> 00:06:28,360 A fia egy „Just pass” tanuló. 105 00:06:28,610 --> 00:06:30,020 Nem túl sok ez egy kicsit, hölgyem? 106 00:06:30,190 --> 00:06:31,650 Ez a sorsod, ember. 107 00:06:31,900 --> 00:06:32,810 Várj és figyelj. 108 00:06:33,150 --> 00:06:34,940 A fiam biztosan IAS-tiszt lesz. 109 00:06:35,270 --> 00:06:36,150 Ostobaság! 110 00:06:36,230 --> 00:06:37,610 tudok róla. 111 00:06:37,940 --> 00:06:39,520 He must have failed for sure. 112 00:06:39,650 --> 00:06:40,560 Vársz és meglátod. 113 00:06:40,650 --> 00:06:44,060 My wife will scream "Dear" and come running towards me. 114 00:06:44,150 --> 00:06:45,230 Akkor tudni fogod. 115 00:06:45,360 --> 00:06:46,560 Kedves… 116 00:06:46,980 --> 00:06:47,900 Megmondtam, igaz? 117 00:06:48,560 --> 00:06:49,480 Kedves… 118 00:06:49,770 --> 00:06:51,400 Our son is a future IAS officer. 119 00:06:52,150 --> 00:06:53,110 Mi? Egy IAS? 120 00:06:53,860 --> 00:06:55,770 Our son has passed his 10th grade. 121 00:06:56,400 --> 00:06:57,310 Átment?! 122 00:07:07,560 --> 00:07:08,400 Gyere ide. 123 00:07:08,480 --> 00:07:10,150 Gratulálok! 124 00:07:10,610 --> 00:07:11,520 Köszönöm. 125 00:07:12,730 --> 00:07:14,940 Döntést kell hoznunk a következő iskolájáról... 126 00:07:15,020 --> 00:07:16,110 Kapaszkodj. Mik a jegyei? 127 00:07:17,190 --> 00:07:18,440 - Mark… - Igen, mondd el. 128 00:07:20,150 --> 00:07:21,060 A jelek nem fontosak. 129 00:07:21,150 --> 00:07:22,520 - Elment... - Válaszolj. 130 00:07:23,400 --> 00:07:24,440 - Ne mondd el neki. - Úgy értem… 131 00:07:24,560 --> 00:07:26,560 - Ha összegezzük… - Akkor? 132 00:07:26,940 --> 00:07:28,110 200-ra jön. 133 00:07:30,520 --> 00:07:32,560 - Miért mondtad el neki? - Nem volt más választásom. 134 00:07:33,020 --> 00:07:35,650 Rohadt kutya! Pontozás után csak around 35 in each subject, 135 00:07:35,770 --> 00:07:37,110 ő mutogatja magát. 136 00:07:37,690 --> 00:07:39,520 And you congratulated him for this, huh? 137 00:07:40,980 --> 00:07:43,940 No more studies for him, Saro. He need not study further. 138 00:07:44,400 --> 00:07:46,900 God made him pass somehow. 139 00:07:47,650 --> 00:07:49,560 Ask him to join me at work a pékségünkben. 140 00:07:49,900 --> 00:07:51,770 - Anyu! - He can at least help this man. 141 00:07:52,270 --> 00:07:53,560 mérges vagy? 142 00:07:53,810 --> 00:07:55,690 - Our son has passed the exam-- - Saro… 143 00:07:55,770 --> 00:07:57,860 If you want to make him study further figyelmeztetéseim ellenére, 144 00:07:57,980 --> 00:07:59,360 you can pay the fees yourself. 145 00:07:59,480 --> 00:08:00,730 Nem fogom megtenni. 146 00:08:01,480 --> 00:08:03,230 - Szóval nem fogod megtenni. - Nincs esély. 147 00:08:03,400 --> 00:08:04,360 You won't make him study, huh? 148 00:08:06,150 --> 00:08:07,150 Hé, gyerünk. 149 00:08:07,560 --> 00:08:08,480 én elintézem. 150 00:08:11,690 --> 00:08:13,360 Még ha nem is csinálod a fiam tanul tovább… 151 00:08:13,560 --> 00:08:15,230 Tudom, hogyan kell csinálni. 152 00:08:15,360 --> 00:08:18,360 SAROJA PÉKÜLET 153 00:08:21,480 --> 00:08:22,690 Hé! Gyerünk. Menjünk. 154 00:08:23,770 --> 00:08:25,110 Drinking juice in this useless shop, huh? 155 00:08:25,610 --> 00:08:27,900 She is the only one who trusts her son. 156 00:08:29,150 --> 00:08:31,020 Even his school principal nem bízik benne. 157 00:08:31,610 --> 00:08:32,520 Nincs itt neki hely. 158 00:08:32,940 --> 00:08:37,650 No seat for a worthless boy like your son. 159 00:08:37,770 --> 00:08:39,360 Ezek kemény szavak, asszonyom. 160 00:08:40,020 --> 00:08:42,020 Amikor a fiam ebbe az iskolába lépett először, 161 00:08:42,190 --> 00:08:43,440 emlékszel mit mondtál? 162 00:08:47,440 --> 00:08:49,860 A fia nem közönséges gyerek, asszonyom. 163 00:08:50,190 --> 00:08:51,520 Ez maga az Úr. 164 00:08:51,610 --> 00:08:52,810 Micsoda áldás! 165 00:08:52,940 --> 00:08:56,150 Ő a te kincsed és a miénk is. 166 00:08:56,480 --> 00:08:59,400 Ó nem! asszonyom… Megbántam, amit aznap mondtam. 167 00:08:59,480 --> 00:09:00,360 sajnálom. 168 00:09:00,440 --> 00:09:02,190 De nincs hely a fiának, asszonyom. 169 00:09:02,400 --> 00:09:03,610 Csináld, ember. 170 00:09:03,690 --> 00:09:05,690 Vegyem ezt a nyakába vagy a kezedben? 171 00:09:05,770 --> 00:09:06,690 Ó, istenem! 172 00:09:07,110 --> 00:09:08,020 asszonyom… 173 00:09:09,230 --> 00:09:12,190 Házasságunk után nem volt gyerek sok éven át. 174 00:09:13,860 --> 00:09:16,150 Sok templomot meglátogattunk, vezeklést végeztünk… 175 00:09:16,400 --> 00:09:17,230 És öt év után... 176 00:09:17,310 --> 00:09:19,060 Öt éve ezt mondod! 177 00:09:19,230 --> 00:09:21,440 A drámád ma nem fog működni. 178 00:09:22,900 --> 00:09:25,860 Nincs ülőhely a fiának. 179 00:09:28,190 --> 00:09:29,610 Hogyan szereztél nekem helyet, anya? 180 00:09:33,610 --> 00:09:34,520 Anya! 181 00:09:35,110 --> 00:09:36,730 - Engedj el, asszonyom. - Ne csinálja ezt, asszonyom. 182 00:09:36,810 --> 00:09:38,270 - Ne… - Hadd igyam meg a mérget és meghalok. 183 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 Miért iszol? megiszom. 184 00:09:40,520 --> 00:09:42,520 mérges vagy? Ő a fiam. 185 00:09:42,610 --> 00:09:44,860 - Megiszom. - Nem, asszonyom. 186 00:09:45,650 --> 00:09:47,480 Ne igya meg, asszonyom. 187 00:09:47,980 --> 00:09:49,520 Nagyon ravasz vagy, anya. 188 00:09:49,690 --> 00:09:51,650 Hé, ilyennek kell lennünk, hogy túléljük. 189 00:09:52,230 --> 00:09:54,190 Hogy máshogyan vagyok képes hogy eltartsd az apádat? 190 00:09:54,360 --> 00:09:56,310 I always have a bottle with me. 191 00:10:01,360 --> 00:10:02,520 - Hé, Praveen… - Igen. 192 00:10:02,860 --> 00:10:03,980 Van egy kétségem. 193 00:10:04,270 --> 00:10:06,360 Why do they always refuse helyet adni? 194 00:10:06,650 --> 00:10:07,730 Nem én vagyok a hibás, anya. 195 00:10:07,810 --> 00:10:09,520 Engem sarokba szorítanak mindenki szándékosan. 196 00:10:09,810 --> 00:10:12,650 Why would they corner a boy who hasn't done anything wrong? 197 00:10:12,730 --> 00:10:14,400 ezt mondom neked Engem sarokba szorítanak! 198 00:10:14,520 --> 00:10:15,730 If you keep talking like this, elhagyom ezt a házat. 199 00:10:15,810 --> 00:10:16,730 Menj ki! 200 00:10:17,560 --> 00:10:19,440 Too much noise after just managing to scrape through. 201 00:10:20,980 --> 00:10:22,270 I don't understand one thing. 202 00:10:24,860 --> 00:10:25,940 Hé, nézz ide. 203 00:10:27,690 --> 00:10:28,610 Vedd ezt. 204 00:10:29,400 --> 00:10:32,020 Csak mert az anyád Adtam neked néhány ékszert az esküvőnkön, 205 00:10:32,480 --> 00:10:36,060 zálogba adod azokat az ékszereket valahányszor veszekedünk. 206 00:10:36,440 --> 00:10:38,020 Vissza kell-e szereznem minden egyes alkalommal? 207 00:10:39,360 --> 00:10:41,060 Ha nem kapom vissza, anyád elkezdi a tirádáját. 208 00:10:41,150 --> 00:10:45,360 A lányom ékszereit zálogba helyezik. 209 00:10:45,560 --> 00:10:47,650 Először meg kell szabadulnom attól a vén dögtől. 210 00:10:49,520 --> 00:10:50,440 Csak egyél tovább. 211 00:10:50,520 --> 00:10:52,980 Ne szidjuk a gyermekünket, amikor eszik. 212 00:10:55,060 --> 00:10:55,980 Ő egy gyerek, mi? 213 00:11:00,060 --> 00:11:03,560 Hé, ne légy arrogáns csak mert helyet kapott. 214 00:11:03,690 --> 00:11:05,940 - Ha tovább hülyéskedsz... - Hé, haver… 215 00:11:07,900 --> 00:11:09,020 Gyerünk, haver. Játsszunk. 216 00:11:09,440 --> 00:11:10,440 - Nem enged el. - Hé… 217 00:11:10,520 --> 00:11:11,730 Menj most. Menj… menj… 218 00:11:13,110 --> 00:11:14,560 - Hé, menj félre. - Miért futsz? 219 00:11:15,150 --> 00:11:17,480 Szia bácsi. Hogy vagy? Remélem jól vagy. 220 00:11:17,730 --> 00:11:19,650 Apád jól van miután a fia lettél? 221 00:11:21,360 --> 00:11:22,770 Rendben. Most elmegyek, bácsi. 222 00:11:26,060 --> 00:11:27,560 - Páratlan vagy páros, haver? - Méghozzá 223 00:11:28,520 --> 00:11:29,810 Furcsa. ütünk. 224 00:11:30,190 --> 00:11:31,110 Hé, tál. 225 00:11:31,650 --> 00:11:32,940 Szia Praveen… 226 00:11:33,650 --> 00:11:35,480 Miért szid téged mindig mindenki? 227 00:11:37,110 --> 00:11:38,360 Apám értéktelennek nevez, 228 00:11:38,480 --> 00:11:39,690 anyám azt gondolta, hogy remekül teljesítenék, 229 00:11:39,860 --> 00:11:41,520 igazgatónk átkozta ezt soha nem fogok jól járni… 230 00:11:41,730 --> 00:11:44,150 - Mindenki rám gondol. - Igen. 231 00:11:44,730 --> 00:11:47,560 De csak egy dolog van jár a fejemben. 232 00:11:49,400 --> 00:11:52,020 Szerelem… Szerelem… Szerelem… 233 00:11:52,940 --> 00:11:54,190 Hé… Add ide az ütőt. 234 00:11:54,270 --> 00:11:55,690 Mindig valami hülyeséget dumál. Vedd ezt. 235 00:11:55,810 --> 00:11:57,110 szeretem a szerelmet. 236 00:11:57,480 --> 00:11:58,900 Valójában ki nem? 237 00:11:59,190 --> 00:12:02,360 Az utam a keresésről szól életem szerelme. 238 00:12:02,480 --> 00:12:03,520 Életem szerelme, mi? 239 00:12:04,110 --> 00:12:05,020 Mi ez? 240 00:12:05,270 --> 00:12:06,230 Tudod… 241 00:12:06,440 --> 00:12:09,020 Csakúgy, mint a középiskolai szerelem házassággal végződik… 242 00:12:09,230 --> 00:12:10,270 Ugyanígy azt akarom… 243 00:12:10,400 --> 00:12:13,730 Szeretnék egy szerelmi történetet, ami az iskolában kezdődik, kivirágzik az egyetemen, és házassággal végződik. 244 00:12:14,440 --> 00:12:15,310 Ó! Akkor mi lesz a csomaggal? 245 00:12:15,400 --> 00:12:16,730 Apám péksége majd fedezi. 246 00:12:16,900 --> 00:12:18,730 - Szuper! - Köszönöm! 247 00:12:20,980 --> 00:12:22,360 Kint vagy. Ó, istenem! 248 00:12:23,560 --> 00:12:25,440 Volt egy lány az iskolámban. 249 00:12:25,860 --> 00:12:27,310 Divya. 250 00:12:28,060 --> 00:12:29,770 Minden fiú megpróbálta elcsábítani Divyát. 251 00:12:32,440 --> 00:12:35,360 De Divya megpróbált elcsábítani. 252 00:12:37,860 --> 00:12:41,110 E boldogság ellenére, mindig várt ránk egy kis szomorúság. 253 00:12:43,770 --> 00:12:46,360 Mindketten különböző busszal utaztunk. 254 00:12:46,810 --> 00:12:50,690 A pillantása mindig azt mondta, – Miért hagysz békén? 255 00:12:51,520 --> 00:12:53,310 Mindig összetörte a szívem. 256 00:12:53,980 --> 00:12:57,690 De a buszon egy lány várt hogy megjavítsa összetört szívemet. 257 00:12:58,610 --> 00:13:00,650 Akila Shesadri Priya. 258 00:13:04,110 --> 00:13:05,980 A mellette lévő ülés mindig üres volt. 259 00:13:06,310 --> 00:13:08,690 Az az ülés nem volt bárki másnak, nem nekem. 260 00:13:17,810 --> 00:13:19,310 Az ICF kolónia megállója itt van. Szállj le. 261 00:13:19,560 --> 00:13:21,810 Az én boldogságom soha nem tart. 262 00:13:21,900 --> 00:13:23,360 - Leszállok Priya. - Praveen. 263 00:13:23,980 --> 00:13:26,690 Ó, nem! Bocs, Priya. 264 00:13:27,310 --> 00:13:30,860 Valahányszor szomorú voltam miatta ez a nyomorult életem… 265 00:13:31,480 --> 00:13:33,360 Az élelmiszerbolt tulajdonosának lánya. 266 00:13:38,690 --> 00:13:39,810 A szomszéd lány. 267 00:13:40,690 --> 00:13:41,730 A lány a templomban. 268 00:13:41,860 --> 00:13:43,190 - A lány a parkban... - Hagyd abba. 269 00:13:44,020 --> 00:13:45,650 Egész idő alatt hazudott. 270 00:13:45,900 --> 00:13:47,690 Mindezt elmondta neked a lányok ránéztek. 271 00:13:47,770 --> 00:13:49,310 De vajon elmondta-e hogy néztek rá? 272 00:13:50,560 --> 00:13:51,480 Undorító! Gazember! 273 00:13:53,400 --> 00:13:56,060 Te gyönyörű lány Malayalam nyelven beszélünk… 274 00:13:56,150 --> 00:13:59,150 Ha így zavarsz, Leugrok a buszról, Praveen. 275 00:13:59,610 --> 00:14:01,400 Hé, miért nézel engem? 276 00:14:01,610 --> 00:14:03,440 Csak az utat figyeltem felakasztottad a ruhákat. 277 00:14:03,560 --> 00:14:05,730 - Anya! Gyere ide! - Ó, nem! Hé, maradj csendben! 278 00:14:06,610 --> 00:14:08,020 - Apa! Apa, nézz rá. - Hé! 279 00:14:08,230 --> 00:14:09,810 - Ha bámulod a lányomat, kész vagy. - Ó, nem! 280 00:14:09,980 --> 00:14:12,150 Kuss! Az ellátás boltja a tulajdonos lánya figyel rám. 281 00:14:12,270 --> 00:14:14,230 Csak ő az. 282 00:14:14,480 --> 00:14:17,980 De úgy beszélsz, mintha egy Casanova lennél aki minden lány figyelmét felkelti. 283 00:14:18,980 --> 00:14:19,860 Ilyen mutatvány. 284 00:14:21,810 --> 00:14:24,190 Tudom, hogy nem vagyok Casanova. 285 00:14:24,520 --> 00:14:27,190 Lányok nézik a hétköznapi fiúkat mint én, nagy dolog. 286 00:14:27,400 --> 00:14:28,770 Nem számít, ahogy rám néznek. 287 00:14:28,900 --> 00:14:29,940 Rám néznek, igaz? 288 00:14:30,150 --> 00:14:31,270 Ez a rúgás. 289 00:14:31,610 --> 00:14:33,980 Ha továbbra is így beszélsz, a lányok nem néznek többé rád. 290 00:14:34,110 --> 00:14:35,480 - Őrült fickó. - Fogd be. 291 00:14:36,150 --> 00:14:38,560 Az iskola újra megnyílik pár napon belül. 292 00:14:38,770 --> 00:14:40,770 Lesznek új lányok. 293 00:15:03,690 --> 00:15:05,900 Minden szép lány itt van 294 00:15:06,020 --> 00:15:07,690 Itt az ideje, hogy a Team Deo legyünk 295 00:15:07,860 --> 00:15:11,980 Kétségbeesetten szeretné elkápráztatni a gyönyörűeket Törött térddel végződik 296 00:15:12,150 --> 00:15:16,060 Nincs több lány A barátság a mi mentőövünk 297 00:15:16,230 --> 00:15:19,900 Remek alkalom, hogy fiú-legendás legyél 298 00:15:20,360 --> 00:15:24,520 Nincsenek kemény érzések Menjünk a böngészőközpontba 299 00:15:24,650 --> 00:15:28,560 Szórakozzunk ezeken Koszos, masszív ruhák 300 00:15:28,690 --> 00:15:32,900 Ebben a passz és kudarc játékban Bukjunk el bandaként 301 00:15:32,980 --> 00:15:36,650 Iskolai életünkben minden megvan A szórakozás és a boldogság, amire szükségünk van 302 00:15:36,980 --> 00:15:41,060 Jaj… jaj… Biztosan elbújunk matekból 303 00:15:41,190 --> 00:15:43,900 Jaj… jaj… 304 00:15:45,480 --> 00:15:52,230 Jaj… jaj… A lányok mindig bajban vannak… na… 305 00:16:34,110 --> 00:16:35,400 Ezt nézd, Praveen. 306 00:16:35,520 --> 00:16:37,150 - Magam varrtam. - Menj el, anya. 307 00:16:38,060 --> 00:16:38,980 Viselni fogod, igaz? 308 00:16:39,520 --> 00:16:40,440 hordani fogom. Te menj. 309 00:16:44,860 --> 00:16:47,230 Ma szerelés közben láttam egy lányt. 310 00:16:47,440 --> 00:16:48,690 Olyan fehér volt, mint a por. 311 00:16:48,770 --> 00:16:50,480 Nem biztos benne, hogy melyik osztályba tartozik. 312 00:16:50,980 --> 00:16:53,060 - Biztosan a mi iskolánk? - Határozottan. 313 00:16:53,190 --> 00:16:54,730 Akkor én miért nem láttad már? 314 00:16:54,900 --> 00:16:55,810 Csend! 315 00:16:56,770 --> 00:17:00,480 Diákok… Ma megyek hogy egy nagyon fontos témát vegyen fel. 316 00:17:01,480 --> 00:17:03,730 Valaki meg tudja mondani mi az a számvitel elve? 317 00:17:04,770 --> 00:17:05,690 Nézz oda. 318 00:17:05,900 --> 00:17:07,020 - Hölgyem! - Igen. 319 00:17:08,270 --> 00:17:10,480 Terhelje fel, ami bejön és jóváírja, ami kimegy. 320 00:17:10,650 --> 00:17:12,270 - Nagyszerű. Nagyon jó. - A fenébe is. 321 00:17:12,610 --> 00:17:13,520 mi a neved? 322 00:17:13,940 --> 00:17:15,110 Jómagam Kanagavalli, asszonyom. 323 00:17:15,810 --> 00:17:17,690 - Nagyon jó. Leül. - Köszönöm, asszonyom. 324 00:17:17,900 --> 00:17:18,940 Haver. 325 00:17:19,400 --> 00:17:21,810 Tegnap a tanárnő adott nekünk házi feladatot. 326 00:17:22,310 --> 00:17:24,060 Hála istennek! Elfelejtette. 327 00:17:24,190 --> 00:17:25,860 - Jaj! - Fogd be, haver. 328 00:17:26,020 --> 00:17:27,060 - Hölgyem. - Igen? 329 00:17:27,770 --> 00:17:29,360 Tegnap adtál nekünk házi feladatot. 330 00:17:29,650 --> 00:17:31,690 Megcsináltuk. Elfelejtette megkérdezni, asszonyom. 331 00:17:33,190 --> 00:17:34,230 Hogy felejtettem el? 332 00:17:35,560 --> 00:17:37,020 - Elnézést, Kanaga. - Mit, asszonyom? 333 00:17:37,360 --> 00:17:38,650 Miért emlékeztette a tanárnőt? 334 00:17:39,900 --> 00:17:41,770 - Befejeztem. - Hajolj, mielőtt meglát minket. 335 00:17:41,860 --> 00:17:43,230 Kik végezték el a feladatodat? 336 00:17:43,360 --> 00:17:44,400 Kérem, adja át Kanagának. 337 00:17:44,480 --> 00:17:45,400 Hé! 338 00:17:46,360 --> 00:17:47,270 Keljetek fel, fiúk. 339 00:17:48,060 --> 00:17:50,940 - Ránk gondoltál? - Igen, te. Kelj fel. 340 00:17:54,440 --> 00:17:55,360 Nem te csináltad, igaz? 341 00:17:55,610 --> 00:17:57,310 - Apám imádkozik… - Nem vagyok tagja ennek a bandának. 342 00:17:57,400 --> 00:17:59,560 - Bocsásson meg, hölgyem. - Ortodox családból származom. 343 00:17:59,650 --> 00:18:01,150 - Nagyapám... - Nem fejezted be, igaz? 344 00:18:01,230 --> 00:18:02,940 Nem tudok házi feladatot csinálni közben a böjt időszaka. 345 00:18:03,190 --> 00:18:04,110 Ki! 346 00:18:05,440 --> 00:18:07,110 Megmutathatta volna a házi feladatát. 347 00:18:07,190 --> 00:18:09,190 - Miért ütött ki minket? - Fogd be! 348 00:18:09,270 --> 00:18:11,310 Féltem látni annak a nőnek az arca egy órán keresztül. 349 00:18:11,480 --> 00:18:13,270 Hála istennek! Ő küldött ki minket. 350 00:18:13,770 --> 00:18:16,690 Hé! Miért kellene veletek állnom? annak ellenére, hogy elvégeztem a házi feladatomat? 351 00:18:16,770 --> 00:18:19,400 Hé! Kint állunk. szégyellem magam. 352 00:18:19,560 --> 00:18:21,690 Mindig kint vagyunk. Miért kell most szégyellnie magát? 353 00:18:21,980 --> 00:18:22,900 Hé, én... 354 00:18:25,400 --> 00:18:26,440 Wow… 355 00:18:26,520 --> 00:18:27,610 A többi osztálylány ránk néz. 356 00:18:27,730 --> 00:18:29,270 - Ez sértő. - Hülye lány! 357 00:18:29,610 --> 00:18:31,310 - Mindig semmire vagy jó. - Nem, asszonyom. 358 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Hányszor kell figyelmeztetnem? 359 00:18:32,730 --> 00:18:33,730 - Maradj kint. - Elnézést, asszonyom. 360 00:18:33,810 --> 00:18:35,310 Ne merészelj bejönni. 361 00:18:35,940 --> 00:18:38,480 - Ide, hogy idegesítsek… - Idióta. 362 00:18:46,980 --> 00:18:49,020 Egy lány áll kint. Miért nem lehet? 363 00:18:49,480 --> 00:18:50,400 Ó, nem! 364 00:18:57,190 --> 00:18:58,110 mit csinál? 365 00:19:08,270 --> 00:19:10,610 - Szia. - Basszus! Olyan undorító! 366 00:19:12,150 --> 00:19:13,230 Orrvágás Praveennek. 367 00:19:13,980 --> 00:19:15,860 Nem, orrvágás. Nem hallott engem. 368 00:19:15,980 --> 00:19:17,650 - Nem, határozottan orrvágás. - Biztos orrvágás. 369 00:19:17,810 --> 00:19:19,940 Nem orrvágás volt. 370 00:19:20,900 --> 00:19:21,810 Biztos nem volt. 371 00:19:22,770 --> 00:19:25,690 - Kifelé! - Idióta. Mindig kiküld. 372 00:19:27,940 --> 00:19:29,270 Ti számoljátok tovább. 373 00:19:31,520 --> 00:19:32,440 Szia. 374 00:19:33,810 --> 00:19:34,730 - Szia. - Szia. 375 00:19:35,860 --> 00:19:36,770 Ugyanaz a csipet! 376 00:19:38,020 --> 00:19:38,980 Igen… 377 00:19:39,360 --> 00:19:40,520 Miért állsz kint? 378 00:19:40,690 --> 00:19:41,940 nem csináltam semmit. 379 00:19:42,110 --> 00:19:43,360 - Az a tanár fölöslegesen szidott. - Ó. 380 00:19:43,520 --> 00:19:45,190 Kívül álltalak a semmittevésért, mi? 381 00:19:45,610 --> 00:19:46,690 Letérdel. 382 00:19:47,560 --> 00:19:48,480 Asszonyom? 383 00:19:48,650 --> 00:19:49,690 Térdelj le, mondom. 384 00:19:50,230 --> 00:19:52,520 - De a fiúk itt vannak. - Térdelj le! 385 00:19:53,020 --> 00:19:53,940 Letérdel. 386 00:19:54,440 --> 00:19:56,190 Undorító arc és görbe orr! 387 00:19:56,270 --> 00:19:57,190 Ne mozdulj! 388 00:20:01,150 --> 00:20:03,900 Hé! Csináljuk ezt a lányt a bandánk tagja? 389 00:20:04,020 --> 00:20:04,940 Csak fogd be! 390 00:20:09,310 --> 00:20:10,230 Elnézést! 391 00:20:13,190 --> 00:20:15,230 - Add ide. - Kettőt mindkettőnknek. 392 00:20:15,360 --> 00:20:16,270 Adj még kettőt. 393 00:20:16,360 --> 00:20:17,610 Hé! Mindössze kettőt. Ennyi. 394 00:20:20,690 --> 00:20:21,690 Akarsz egyet? 395 00:20:24,150 --> 00:20:25,060 - Vedd meg. - Köszönöm. 396 00:20:37,980 --> 00:20:38,860 Nagyon hideg van idekint. 397 00:20:38,940 --> 00:20:40,270 Menj ki! 398 00:20:41,810 --> 00:20:44,020 Vajon hogyan férje elviseli. 399 00:20:54,150 --> 00:20:55,560 Miért nem kéri, hogy menjünk ki? 400 00:20:56,150 --> 00:20:58,190 Menjünk el ma az órán. Csitt! 401 00:20:59,360 --> 00:21:00,440 Csitt? 402 00:21:09,690 --> 00:21:11,480 Hé! Menjünk a kantinba. 403 00:21:11,860 --> 00:21:13,310 - De miért? - A bindid… 404 00:21:13,860 --> 00:21:16,310 A tanár nem veszi észre még ha elmegyünk is innen. 405 00:21:16,810 --> 00:21:18,770 Menjünk a kantinba mielőtt megszólal a csengő. 406 00:21:18,980 --> 00:21:19,900 Mit szólsz, Praveen? 407 00:21:22,770 --> 00:21:26,230 Mehetünk. De mégis… 408 00:21:26,810 --> 00:21:28,610 A kantinba megyünk. Szeretnél csatlakozni hozzánk? 409 00:21:29,650 --> 00:21:31,560 De a tanár… Nem fog megkímélni. 410 00:21:33,940 --> 00:21:35,560 - Valójában itt hideg van. - Hé! 411 00:21:36,610 --> 00:21:37,860 Gyere velem, ha a barátom vagy. 412 00:21:39,440 --> 00:21:40,400 Mi van, haver? 413 00:21:42,730 --> 00:21:43,860 - Mit vegyünk? - Pista. 414 00:21:43,940 --> 00:21:45,770 Nem engeded, hogy beszéljek a lányommal. 415 00:21:45,900 --> 00:21:46,810 A te lányod? 416 00:21:47,060 --> 00:21:50,270 Úgy beszél hozzád, hogy unatkozik. Hagyd abba a fantáziálást... 417 00:21:52,060 --> 00:21:52,980 Szia! 418 00:22:02,270 --> 00:22:03,190 Ezt akarod? 419 00:22:03,400 --> 00:22:04,310 Egyél. 420 00:22:06,440 --> 00:22:07,360 mi a neved? 421 00:22:07,440 --> 00:22:08,360 Preshika. 422 00:22:08,520 --> 00:22:10,360 Ó! Jómagam Praveen. 423 00:22:12,060 --> 00:22:12,980 mire készülsz? 424 00:22:13,060 --> 00:22:14,690 Miért küldenek ki mindig? 425 00:22:15,360 --> 00:22:16,440 Ez semmi, Praveen. 426 00:22:16,690 --> 00:22:17,900 Gyakran vagyok éhes. 427 00:22:18,110 --> 00:22:19,900 Szóval, mindig eszek uzsonnát az óra alatt. 428 00:22:20,150 --> 00:22:22,650 De a tanárnak mindig sikerül hogy tetten értek. 429 00:22:23,980 --> 00:22:25,190 Ne nevess, Praveen. 430 00:22:25,480 --> 00:22:27,190 Rendben van. Elnézést. Egyél. 431 00:22:30,560 --> 00:22:32,480 Ezt nézd meg. 432 00:22:34,060 --> 00:22:35,400 Te egy… 433 00:22:38,400 --> 00:22:39,310 Mi történt? 434 00:22:44,270 --> 00:22:45,650 Kérsz ​​még egy puffanást? 435 00:22:47,020 --> 00:22:47,860 Igen. 436 00:22:47,940 --> 00:22:50,810 Miért habozol emiatt? Apámnak péksége van. 437 00:22:50,940 --> 00:22:52,270 Naponta viszek felfújt. 438 00:23:07,190 --> 00:23:09,810 Gyere hozzám, kedves holdas lányom 439 00:23:09,940 --> 00:23:14,520 A szívem vágyik arra, hogy veled jöjjön, szerelmem 440 00:23:14,980 --> 00:23:19,360 Egyetlen harapással a puffanásból, Összecsuktad a szívemet 441 00:23:19,560 --> 00:23:22,270 És egyesítette a tiéddel 442 00:23:22,520 --> 00:23:25,940 Az iskolában nincs senki 443 00:23:26,020 --> 00:23:29,770 A szemeim még soha nem láttak egy angyal, mint te 444 00:23:30,270 --> 00:23:33,650 A szivárvány eltűnt 445 00:23:33,810 --> 00:23:38,230 Még akkor is, ha álmatlan éjszakákat élek át 446 00:23:53,310 --> 00:23:56,560 Rögzítetted magad az útvonalamon 447 00:23:56,650 --> 00:24:00,980 Mérges vagyok, ha nem veszel észre 448 00:24:01,150 --> 00:24:04,310 A szerelmed lehűti az életem 449 00:24:04,440 --> 00:24:08,520 A jelenléted pedig teljessé teszi az álmomat 450 00:24:24,440 --> 00:24:25,650 Csak forgasd meg és tedd a szádba. 451 00:24:26,230 --> 00:24:29,020 Régen, régen, régen… 452 00:24:29,150 --> 00:24:30,060 Kedves… 453 00:24:30,360 --> 00:24:31,310 Ne kiabálj. 454 00:24:31,480 --> 00:24:34,480 A földszinti gyerek szavalt mondókaként az anyjához. 455 00:24:34,650 --> 00:24:36,400 Nem érdekel. 456 00:24:37,980 --> 00:24:40,520 Ide figyelj, kedvesem… 457 00:24:42,690 --> 00:24:43,690 Kedves… 458 00:24:45,400 --> 00:24:46,360 Mi ez? 459 00:24:47,110 --> 00:24:48,020 Meghívó. 460 00:24:48,400 --> 00:24:49,310 Ó! 461 00:24:50,650 --> 00:24:52,520 A bátyám családjából származik. 462 00:24:57,360 --> 00:24:58,400 Ki jött, hogy ezt adja? 463 00:24:58,770 --> 00:24:59,690 A sofőr. 464 00:25:01,940 --> 00:25:03,190 Mikor van az esemény? 465 00:25:03,980 --> 00:25:04,940 Holnap van. 466 00:25:09,190 --> 00:25:12,060 Ma meghív minket a holnapi eseményre, mi? 467 00:25:13,520 --> 00:25:15,690 A család nem is zavartatta magát személyesen jönni. 468 00:25:17,610 --> 00:25:19,940 Erre küldtek egy harmadik személyt. 469 00:25:21,810 --> 00:25:23,400 Ez a tiszteletük irántunk. 470 00:25:23,810 --> 00:25:26,520 Nem, lehet, hogy azok voltak elfoglalt valami munkával. 471 00:25:26,690 --> 00:25:28,060 Így hát elküldték a meghívót. 472 00:25:28,360 --> 00:25:29,900 Miért gondolja másként? 473 00:25:29,980 --> 00:25:31,980 KÉRJÜK JELENLÉTÉT… 474 00:25:32,730 --> 00:25:35,060 Kérem, gondolja át. 475 00:25:35,400 --> 00:25:37,730 Még én is vágyom rájuk. 476 00:25:38,650 --> 00:25:42,440 Meghívtak minket minden történt ellenére. 477 00:25:45,110 --> 00:25:46,730 menjünk? 478 00:25:54,650 --> 00:25:55,560 Rendben. Menjünk. 479 00:26:00,230 --> 00:26:03,480 Olyan nagyszerűen néz ki, igaz? 480 00:26:07,110 --> 00:26:08,770 - Minden jól ment. - Örülök, hogy ezt hallom. 481 00:26:08,900 --> 00:26:10,690 - A sógornőm - Akkor elmegyek. 482 00:26:11,810 --> 00:26:12,730 Sógornő… 483 00:26:12,900 --> 00:26:14,360 Remélem jól csinálod. 484 00:26:15,310 --> 00:26:16,980 Ő a férjem. Láttad volna őt. 485 00:26:18,480 --> 00:26:20,480 A ház olyan csodálatosan néz ki kívülről-- 486 00:26:20,560 --> 00:26:22,110 Szia! Menj be. 487 00:26:22,190 --> 00:26:24,310 - Hogy vagy? - Jól vagyok. Hol vannak a gyerekek? 488 00:26:24,400 --> 00:26:25,650 Iskolába mentek. 489 00:26:28,020 --> 00:26:29,520 Elfoglalt. Menjünk. 490 00:26:31,650 --> 00:26:32,560 Menjünk be. 491 00:26:38,730 --> 00:26:39,650 Hűha! 492 00:26:41,060 --> 00:26:42,610 A ház nagyszerűen néz ki. 493 00:26:45,110 --> 00:26:46,480 Olyan jól felépített. 494 00:26:48,940 --> 00:26:49,980 A bátyám ott van. 495 00:26:51,270 --> 00:26:52,190 Gyerünk. 496 00:26:55,480 --> 00:26:56,940 - Örülök, hogy látlak. - Köszönöm, hogy eljöttél. 497 00:26:57,110 --> 00:26:58,270 - Kérlek enni. - Testvér… 498 00:26:58,980 --> 00:27:00,110 Hogy vagy, testvér? 499 00:27:00,360 --> 00:27:01,270 Gyere ide. 500 00:27:01,810 --> 00:27:02,860 A férjem is itt van. 501 00:27:03,400 --> 00:27:06,650 A ház remekül néz ki, testvér. Örülünk, hogy itt lehetünk. 502 00:27:06,730 --> 00:27:07,900 - Oké. - Hol vannak a gyerekek? 503 00:27:08,610 --> 00:27:09,980 Hé, fényképezzen. 504 00:27:12,480 --> 00:27:14,690 - Uram! Hogy vagy? -- Gratulálok. 505 00:27:14,860 --> 00:27:15,770 Köszönöm, uram. 506 00:27:16,360 --> 00:27:17,270 Menj félre. 507 00:27:17,940 --> 00:27:20,440 Múlt héten hívtalak beszélni erről. 508 00:27:20,520 --> 00:27:22,480 Ó! tetted? Valami munkával voltam elfoglalva. 509 00:27:22,560 --> 00:27:23,560 Gyerünk. Hagyjuk. 510 00:27:24,440 --> 00:27:25,690 - Nem… - Menjünk. 511 00:27:29,150 --> 00:27:30,060 Ha a feleséged visszatér, 512 00:27:30,230 --> 00:27:32,610 - Mindannyian itt kell maradnotok. - Oké. 513 00:27:44,150 --> 00:27:45,150 Saro… 514 00:27:52,270 --> 00:27:53,360 Ettél, Saro? 515 00:27:55,190 --> 00:27:56,110 Gyerünk. együnk. 516 00:27:59,150 --> 00:28:00,060 Mi történt? 517 00:28:00,270 --> 00:28:01,520 Miért sírsz így? 518 00:28:01,610 --> 00:28:06,400 Miért hívjanak meg minket és így sérteget minket? 519 00:28:07,360 --> 00:28:09,400 Csak gondolkodtunk saját vállalkozásunk. 520 00:28:10,020 --> 00:28:11,610 Kértük a meghívást? 521 00:28:13,810 --> 00:28:15,480 Mindez felesleges volt. 522 00:28:16,360 --> 00:28:18,060 Csak azért hívtak meg minket, hogy sértegessenek. 523 00:28:19,480 --> 00:28:21,150 Jó az idejük. 524 00:28:21,940 --> 00:28:23,060 Szóval megsértettek minket. 525 00:28:24,730 --> 00:28:26,310 Eljön a mi időnk. 526 00:28:27,310 --> 00:28:29,110 Ne aggódj. Hagyd. 527 00:28:29,770 --> 00:28:30,940 Gyerünk. együnk. 528 00:28:37,230 --> 00:28:38,190 Saro… 529 00:28:39,270 --> 00:28:41,230 Boldog vagy, igaz? 530 00:28:41,520 --> 00:28:42,810 Miért? mi a baj? 531 00:28:43,310 --> 00:28:45,150 Nagyon vigyázok rád, igaz? 532 00:28:46,610 --> 00:28:47,520 Gyere ide. 533 00:28:47,690 --> 00:28:48,770 Ülj mellém. 534 00:28:52,440 --> 00:28:53,770 Miért gondolkodsz így? 535 00:28:54,520 --> 00:28:58,440 Úgy értem, ha nem vettél volna feleségül… 536 00:28:59,440 --> 00:29:02,480 Te is élnél egy olyan hatalmas bungalóban. 537 00:29:03,440 --> 00:29:05,520 Neked nem volt így küzdeni, igaz? 538 00:29:08,360 --> 00:29:13,560 Úgy érzem, tönkretettem az életedet. 539 00:29:13,730 --> 00:29:15,020 mérges vagy? 540 00:29:15,560 --> 00:29:17,020 Miért beszélsz így? 541 00:29:19,270 --> 00:29:20,440 Te ezt háznak hívod? 542 00:29:20,610 --> 00:29:21,810 Inkább esküvői teremnek tűnt. 543 00:29:23,650 --> 00:29:25,230 Tudod mit hogy néz ki egy igazi otthon? 544 00:29:26,520 --> 00:29:27,520 Szia Praveen! 545 00:29:27,860 --> 00:29:29,020 Mi az, anya? 546 00:29:30,520 --> 00:29:31,860 A miénk az igazi otthon. 547 00:29:34,020 --> 00:29:36,060 A családtagok hallani kellene egymást. 548 00:29:39,650 --> 00:29:42,480 Az út miatt kiszellőztem kezeltek minket. 549 00:29:46,650 --> 00:29:48,440 Igazából nagyon boldog vagyok itt. 550 00:29:50,810 --> 00:29:52,520 Ne aggódj. 551 00:29:56,230 --> 00:29:57,560 A fiunk ott van nekünk. 552 00:29:58,610 --> 00:30:00,610 Jól fog tanulni és vigyázni fog ránk. 553 00:30:02,690 --> 00:30:04,060 4… 5… 554 00:30:08,940 --> 00:30:09,860 Nincsenek ellenségek. 555 00:30:10,020 --> 00:30:11,400 Ez a házasság. Erősítse meg. 556 00:30:11,730 --> 00:30:13,900 Határozottan elköteleződik holnap. 557 00:30:21,690 --> 00:30:22,860 Haver! 558 00:30:23,020 --> 00:30:25,310 Csend. Legyen csendben. 559 00:30:25,440 --> 00:30:27,360 Hé, menj el. 560 00:30:27,520 --> 00:30:28,900 - Mit próbálsz csinálni? - Panaszkodni fogok a tanár úrnál. 561 00:30:29,020 --> 00:30:30,480 Menj a francba. 562 00:30:41,110 --> 00:30:42,730 - Elkötelezett leszek. - Mit?! 563 00:30:43,360 --> 00:30:45,060 Együtt… Együtt… Elkötelezett, mi? 564 00:30:46,650 --> 00:30:47,560 Igen. 565 00:30:47,980 --> 00:30:49,560 - Kivel? - Praveen… 566 00:30:51,810 --> 00:30:52,940 Már itt van. 567 00:30:53,940 --> 00:30:55,270 Ti nem hittek nekem. 568 00:30:56,110 --> 00:30:57,560 Csak mennem kell és elköteleznem kell magam. 569 00:30:57,940 --> 00:30:59,150 Viszlát srácok. Viszlát! 570 00:30:59,690 --> 00:31:00,610 pajtás… 571 00:31:01,560 --> 00:31:02,480 Egy perc. 572 00:31:03,860 --> 00:31:05,230 Csak egy tanács. 573 00:31:05,610 --> 00:31:07,690 Ne várd, hogy ez megtörténjen az életedben. 574 00:31:08,110 --> 00:31:09,190 Mindig mindannyian… 575 00:31:09,940 --> 00:31:11,900 Hé… meg fogom verni! 576 00:31:12,190 --> 00:31:13,230 Ne állíts meg! 577 00:31:16,270 --> 00:31:18,060 El fogod mondani? Vagy azt akarod, hogy előbb mondjam el? 578 00:31:20,560 --> 00:31:21,480 Te mondod először. 579 00:31:23,900 --> 00:31:27,150 Ne beszéljünk az iskolában ezek után Praveen. 580 00:31:27,270 --> 00:31:29,690 Az emberek azt feltételezik, hogy szerelmesek vagyunk. 581 00:31:29,860 --> 00:31:31,730 Apám rendőr. 582 00:31:32,020 --> 00:31:33,650 Lőtt rám a fegyverével mert ez indokolt. 583 00:31:33,730 --> 00:31:35,060 De helyette le fog lőni. 584 00:31:35,270 --> 00:31:36,860 Soha nem akarom, hogy ez megtörténjen. 585 00:31:37,150 --> 00:31:40,310 A kókuszdió héja eltört… 586 00:31:40,560 --> 00:31:43,980 És Praveen szerelme is. 587 00:31:44,230 --> 00:31:48,480 Preshika most a nővéred. 588 00:31:48,650 --> 00:31:49,560 Hé! 589 00:31:50,440 --> 00:31:51,770 máris mérges vagyok. 590 00:31:52,360 --> 00:31:53,560 El fogom törni a szádat. 591 00:31:55,440 --> 00:31:58,650 - Hé, kik ezek a srácok? - Ő a lányod barátja. 592 00:31:58,730 --> 00:31:59,730 Barát, mi? 593 00:31:59,940 --> 00:32:01,610 Helyes. Ő a lányod barátja. 594 00:32:01,900 --> 00:32:02,980 mit mondasz? 595 00:32:03,060 --> 00:32:04,060 - Igen. - Anu… 596 00:32:04,230 --> 00:32:05,310 Már egy ideje követem őt… 597 00:32:05,400 --> 00:32:06,690 De egyáltalán nem reagál. 598 00:32:07,270 --> 00:32:08,690 Kérdezd meg tőle, és tudasd velem. 599 00:32:08,770 --> 00:32:10,110 Persze, tesó. megteszem. 600 00:32:10,190 --> 00:32:12,400 - Biztosan megkérdezed tőle? - Persze, tesó. 601 00:32:14,310 --> 00:32:16,560 Mit nézel, te őrült lány? 602 00:32:16,650 --> 00:32:18,610 Téged nézlek, te mentális. 603 00:32:18,770 --> 00:32:19,690 Miért az édes beszéd? 604 00:32:19,810 --> 00:32:21,310 Mert nem fogod vissza magad. 605 00:32:21,610 --> 00:32:22,650 - Csak azt akarom… - Szia lány. 606 00:32:22,730 --> 00:32:24,440 - Kérlek menj és kérdezd meg. - Elnézést. 607 00:32:24,560 --> 00:32:25,610 Bocs, tesó. Elnézést. 608 00:32:25,690 --> 00:32:28,060 Úgy nézel ki, mint 1 és 0 együtt… 609 00:32:28,150 --> 00:32:29,770 - Még az üzenetet sem tudom kinyitni… - Menj el. 610 00:32:29,900 --> 00:32:31,270 - Miért hajtod el? - Hé! 611 00:32:31,440 --> 00:32:33,150 Mi van, Preshika? mi a bajod? 612 00:32:33,440 --> 00:32:35,230 Öcsi próbált udvarolni te olyan sokáig. 613 00:32:35,440 --> 00:32:36,770 Miért nem mondod, hogy rendben van? 614 00:32:39,520 --> 00:32:41,650 Baj! Nem akarom őt. 615 00:32:41,900 --> 00:32:42,730 Nem akarod őt? 616 00:32:42,810 --> 00:32:44,560 Mondj egy érvényes okot. 617 00:32:44,690 --> 00:32:46,360 utálom őt. 618 00:32:46,650 --> 00:32:47,690 Mi? 619 00:32:47,980 --> 00:32:50,440 Szia lány! Olyan stílusos. 620 00:32:50,560 --> 00:32:51,770 Hogy merészel ilyet mondani utálod őt? 621 00:32:51,860 --> 00:32:52,810 mérges vagy? 622 00:32:52,900 --> 00:32:54,650 - Gondolj bele, Preshika. - Elég! 623 00:32:54,980 --> 00:32:56,650 szeretek valaki mást. 624 00:32:56,730 --> 00:32:57,860 Szeretsz valaki mást, mi? 625 00:32:58,110 --> 00:32:59,190 mit mondasz? 626 00:32:59,650 --> 00:33:01,560 Istenem! Ki ő? 627 00:33:01,650 --> 00:33:02,480 Csinos! 628 00:33:02,560 --> 00:33:05,730 Beleszerettem egy Monisha nevű lányba 629 00:33:05,900 --> 00:33:07,610 Őrülten szerelmes lett 630 00:33:07,770 --> 00:33:09,980 De hanyagul eldobta 631 00:33:10,310 --> 00:33:12,110 A múlt hónapban kapott fizetésemből 632 00:33:12,190 --> 00:33:15,980 Megajándékoztam őt ajándékokkal Mint a ruhák és az ékszerek 633 00:33:16,190 --> 00:33:18,560 A kölcsönkért pénzzel… 634 00:33:18,980 --> 00:33:20,810 - Nem bírjuk, Praveen. - Hé! 635 00:33:21,230 --> 00:33:22,230 Ki a fene az a Praveen? 636 00:33:22,360 --> 00:33:23,980 - Nem tudom, tesó. - Ő az, tesó. 637 00:33:24,310 --> 00:33:25,900 Pajtás, ne félj. itt vagyok. 638 00:33:26,190 --> 00:33:27,400 Hűvös! beszélni fogok vele. 639 00:33:27,900 --> 00:33:32,060 Szóval te Praveen vagy. U. 640 00:33:32,310 --> 00:33:34,360 - Kerestük... - Téged kerestünk! 641 00:33:34,440 --> 00:33:36,230 - Hé! mit csinálsz? - Pajtás. 642 00:33:36,310 --> 00:33:37,650 én intézem. Menj vissza. 643 00:33:37,730 --> 00:33:38,650 Menj vissza, mi? 644 00:33:38,810 --> 00:33:41,150 Úgy nézel ki egy jól nevelt iskolás gyerek. Jó. 645 00:33:41,520 --> 00:33:42,650 De azt hallottam, hogy szerelmes vagy. 646 00:33:42,730 --> 00:33:43,940 Nincs szerelem, tesó. 647 00:33:44,060 --> 00:33:45,980 - Valójában egy szakítódalt énekeltem. - Te kicsi… 648 00:33:47,150 --> 00:33:48,480 Hogy merészeled? Üsd meg. 649 00:33:48,730 --> 00:33:49,810 - Hogy van, haver? - Szuper, haver. 650 00:33:51,520 --> 00:33:52,810 Hogy hívták azt a lányt? Berika? 651 00:33:53,060 --> 00:33:55,560 - Nem, Praveenika. - Ez Preshika, tesó. 652 00:33:55,650 --> 00:33:57,020 - Bármi is az... - Hé! 653 00:33:57,980 --> 00:33:59,230 - Hé! - Nem engedi, hogy beszéljek. 654 00:33:59,440 --> 00:34:01,730 Preshika azt mondja, hogy szeret téged. 655 00:34:01,810 --> 00:34:03,810 Mi? Preshika szeret engem? 656 00:34:03,900 --> 00:34:05,440 - Mit mondasz? - Hé! 657 00:34:06,020 --> 00:34:07,190 Mozog. Menj… Menj vissza. 658 00:34:07,270 --> 00:34:08,940 - Oké, haver. - Hé, Parveen… 659 00:34:09,610 --> 00:34:11,860 Ha újra látlak Praveenikával… 660 00:34:13,060 --> 00:34:15,810 darabokra váglak 661 00:34:16,020 --> 00:34:18,520 és szolgálj fel falatként a haveromnak. 662 00:34:22,810 --> 00:34:23,730 Megvan? 663 00:34:25,150 --> 00:34:26,980 Szia Hong Kong. Indítsa el a BGM-et. 664 00:34:28,690 --> 00:34:30,270 Mi vagyunk a fiúk. 665 00:34:30,440 --> 00:34:33,360 Mi vagyunk a rossz rossz fiúk… 666 00:34:36,440 --> 00:34:37,360 Szia Preshika. 667 00:34:37,810 --> 00:34:38,730 Szia. 668 00:34:38,810 --> 00:34:40,520 - Ne szállj be a furgonba. Szállj le. - Hé! 669 00:34:40,980 --> 00:34:42,230 Ő mondja neked, igaz? Szállj le. 670 00:34:42,310 --> 00:34:43,520 Hé! Törődj a dolgoddal. 671 00:34:43,730 --> 00:34:44,860 Maradt mangómag. 672 00:34:46,020 --> 00:34:46,980 Mi ez, Preshika? 673 00:34:47,650 --> 00:34:49,480 Szerelmesek vagyunk, igaz? Akkor miért teszel úgy, mintha? 674 00:34:49,730 --> 00:34:51,610 Szerelmesek? Ki mondta ezt? 675 00:34:51,810 --> 00:34:53,060 Az egyetemista srácok. 676 00:34:53,730 --> 00:34:54,650 Ó nem! 677 00:34:54,730 --> 00:34:56,560 Azt kérted, hogy soha beszélni veled reggel. 678 00:34:56,980 --> 00:34:58,480 De most azt mondod hogy szeretsz engem. 679 00:34:58,610 --> 00:34:59,730 Ez annyira zavaró. 680 00:35:00,270 --> 00:35:02,610 Mondtam, hogy ne beszélj csak az iskolában. 681 00:35:03,360 --> 00:35:05,230 Nem mintha soha nem szabadna beszélned velem. 682 00:35:05,480 --> 00:35:07,650 Ó! Édes. 683 00:35:09,480 --> 00:35:10,400 Preshika… 684 00:35:11,440 --> 00:35:12,730 Csak egyszer… 685 00:35:12,900 --> 00:35:14,230 - Mit? - Hé! Nem… Nem… 686 00:35:15,810 --> 00:35:17,310 Csak egyszer mondd ki, hogy "szeretlek". 687 00:35:17,400 --> 00:35:18,900 Nem, nem tudom. Gyerekek vannak a környéken. 688 00:35:18,980 --> 00:35:20,270 - Indulsz, Praveen. - Hé, várj. 689 00:35:20,360 --> 00:35:21,770 Hé, fiú! Csukja be a fülét. 690 00:35:22,730 --> 00:35:23,650 Nem fogja meghallani. 691 00:35:24,230 --> 00:35:25,810 Soha senki nem mondta ezt nekem, Preshika. 692 00:35:26,770 --> 00:35:29,110 Kérlek, Preshika. Csak egyszer. 693 00:35:39,980 --> 00:35:43,900 Én… szeretlek… 694 00:36:07,650 --> 00:36:08,610 Praveen… 695 00:36:09,190 --> 00:36:10,400 Ne mondd el senkinek. 696 00:36:10,650 --> 00:36:12,190 Megígérem, hogy nem mondom el senkinek. Rendben? 697 00:36:12,270 --> 00:36:15,190 Dinesh… Fiunk elkötelezett. 698 00:36:15,270 --> 00:36:17,940 Elbűvölte az útját egy csinos lány szívébe. 699 00:36:18,150 --> 00:36:19,690 - A másik osztályból. - Ó, nem! 700 00:36:19,770 --> 00:36:21,360 - Megtette. - Tényleg? 701 00:36:21,810 --> 00:36:23,020 igaz? 702 00:36:24,560 --> 00:36:27,400 Tágra nyílt, csillagos szemei A szeretet nyilai a szívembe 703 00:36:27,520 --> 00:36:30,190 A cukim belépett és minden szeretetét nekem adta 704 00:36:30,520 --> 00:36:33,190 Mindannyiótoknak poénja voltam 705 00:36:33,440 --> 00:36:35,980 De hőssé tett 706 00:36:36,110 --> 00:36:38,650 Elbűvölte a lányt A következő osztálytól 707 00:36:38,810 --> 00:36:40,270 A srácunk félénk 708 00:36:40,400 --> 00:36:42,110 Félelmetes… Csodálatos… 709 00:36:42,190 --> 00:36:43,440 Ő a te epres lányod 710 00:36:43,520 --> 00:36:44,900 Te vagy a péksütemény 711 00:36:44,980 --> 00:36:46,480 Ideje élvezni a kenyeret és a lekvárt 712 00:36:46,560 --> 00:36:48,310 Csodálatos… Csodálatos… 713 00:36:48,440 --> 00:36:51,310 Besétált, mint egy szellő És kifejezte szerelmét 714 00:36:51,480 --> 00:36:54,110 És megfordította az életemet… 715 00:36:54,440 --> 00:36:55,520 Hé, tedd le. 716 00:37:08,690 --> 00:37:10,110 Bevallotta szerelmét 717 00:37:10,190 --> 00:37:11,610 És hivatalossá tette 718 00:37:11,690 --> 00:37:14,520 Boldoggá tett Ez nagyszerű, haver 719 00:37:14,650 --> 00:37:17,520 Bevallotta szerelmét És elbűvölte 720 00:37:17,610 --> 00:37:20,730 Most már minden boldog Boldog Új Évet… 721 00:37:48,270 --> 00:37:50,480 Hé srácok! Miért vagytok mindannyian ilyen keményen táncol? 722 00:37:50,690 --> 00:37:52,860 A mi Praveenünk elkötelezte magát. 723 00:37:52,940 --> 00:37:54,400 Barátnőt neki! 724 00:37:54,560 --> 00:37:56,520 Már ő is feltűnő. 725 00:37:57,270 --> 00:37:58,360 Hogyan? 726 00:38:00,480 --> 00:38:03,400 Az aranytojás az enyém 727 00:38:03,520 --> 00:38:06,360 Két csoki, kifejezetten nekem Az egész csomagból 728 00:38:06,440 --> 00:38:08,810 Ó, hú! Csak wow! 729 00:38:08,940 --> 00:38:10,360 Hozzám fog hajolni és megcsókolni 730 00:38:10,480 --> 00:38:12,110 Félelmetes… Csodálatos… 731 00:38:12,190 --> 00:38:15,020 A virágai megnyerték a tetszését 732 00:38:15,150 --> 00:38:17,980 Tökéletesen eljátssza a kedves srácot 733 00:38:18,110 --> 00:38:20,560 Adjon nekünk egy csemegét Egy finomságot akarunk, haver 734 00:38:20,650 --> 00:38:24,270 Hallottam, hogy van barátnőd Csak hú, ember… Hú! 735 00:38:24,360 --> 00:38:27,230 Bejött az életembe És bevallotta szerelmét 736 00:38:27,360 --> 00:38:30,520 És megfordította az életemet 737 00:38:56,730 --> 00:38:57,940 Bevallotta szerelmét 738 00:38:58,020 --> 00:38:59,520 Ez egy igen tőle 739 00:38:59,610 --> 00:39:02,230 És boldoggá tett Ez nagyszerű 740 00:39:02,360 --> 00:39:05,520 Kifejezte szerelmét és megnyerte őt 741 00:39:05,690 --> 00:39:08,610 Ez egy boldog unió Boldog Új Évet… 742 00:39:29,190 --> 00:39:31,270 - Szia haver. - Mondd el. 743 00:39:31,940 --> 00:39:34,190 Megadom Preshika számát. 744 00:39:34,270 --> 00:39:35,900 Kettőnket tudna tenni konferenciahíváson? 745 00:39:36,110 --> 00:39:38,940 Fáj a torkom, bimbó. nem tudok. 746 00:39:39,060 --> 00:39:41,190 Hé… Kérem, tegye meg helyettem. Kérem. 747 00:39:41,520 --> 00:39:42,560 Ez túl sok. 748 00:39:47,480 --> 00:39:49,190 - Helló. - Helló, bácsi. 749 00:39:49,310 --> 00:39:50,310 Hé! ki vagy te? 750 00:39:50,440 --> 00:39:52,310 Bácsi… lány vagyok. 751 00:39:52,440 --> 00:39:53,900 Miért hangzik furcsán a hangod? 752 00:39:53,980 --> 00:39:55,900 fáj a torkom. 753 00:39:55,980 --> 00:39:57,360 Preshika ott van? 754 00:39:57,440 --> 00:39:58,560 Várjon! odaadom neki a telefont. 755 00:39:58,770 --> 00:39:59,860 - Preshika… - Igen, apa. 756 00:40:00,020 --> 00:40:01,860 Egy barátnőd az férfihangon beszél. 757 00:40:01,980 --> 00:40:03,190 Férfi hangon? 758 00:40:03,360 --> 00:40:04,190 Helló. 759 00:40:04,270 --> 00:40:06,980 Szia Preshika. Ez itt Praveen. 760 00:40:09,110 --> 00:40:10,020 Mondd, kislány. 761 00:40:10,360 --> 00:40:11,520 mit csinálsz? 762 00:40:12,060 --> 00:40:13,980 Csak egyszerűen tanulni. 763 00:40:14,230 --> 00:40:15,270 mi van veled? 764 00:40:15,560 --> 00:40:16,730 Én is tanultam. 765 00:40:19,480 --> 00:40:22,770 Oké, Preshika. szeretnék kérdezni valamit. 766 00:40:23,270 --> 00:40:24,190 Mondd el. 767 00:40:24,730 --> 00:40:25,940 Miért szeretsz engem? 768 00:40:27,980 --> 00:40:29,900 Te mondod először. Akkor elmondom. 769 00:40:30,190 --> 00:40:31,520 Hé, kérlek. – kérdeztem először. 770 00:40:31,650 --> 00:40:32,650 Először te mondd meg. 771 00:40:32,810 --> 00:40:33,730 Akkor elmondom. 772 00:40:35,610 --> 00:40:36,730 Rendben. 773 00:40:37,360 --> 00:40:40,900 Nagyon gondoskodó és megértő vagy. 774 00:40:41,060 --> 00:40:44,270 Ez nem az. csinos vagy. Ki ne dőlne be neked? 775 00:40:45,310 --> 00:40:46,230 Köszönöm. 776 00:40:46,730 --> 00:40:48,440 Most rajtad a sor. 777 00:40:48,610 --> 00:40:49,860 - Holnap elmondom. - Hé! 778 00:40:50,400 --> 00:40:52,480 Azonnal megmondtam, igaz? Most te mondd el. 779 00:40:53,230 --> 00:40:55,900 holnap elmondom. Apám itt van. 780 00:40:56,900 --> 00:40:58,480 Ez az ember akkora kellemetlenség. 781 00:40:59,650 --> 00:41:02,190 Rendben van. Rendben. Adj egy puszit. 782 00:41:03,520 --> 00:41:04,520 Adj egy puszit. 783 00:41:04,650 --> 00:41:06,020 Beszéljünk később, Praveen. 784 00:41:06,190 --> 00:41:08,440 Hé… Hé… Hé… Kérjük, várjon! 785 00:41:12,270 --> 00:41:13,480 Akkor adjak egyet? 786 00:41:14,690 --> 00:41:15,610 Rendben. 787 00:41:19,900 --> 00:41:22,060 Ki a fene csókolja meg a fiamat? 788 00:41:22,360 --> 00:41:24,190 Egy puszi ennek a gazembernek, mi? 789 00:41:24,310 --> 00:41:25,940 Hé! Ki az? Mondd el. 790 00:41:27,230 --> 00:41:29,190 Most mi a teendő? Minden álmom szertefoszlott. 791 00:41:29,310 --> 00:41:30,860 Házasság Mukesh-szel. A szerelmes dalunk. 792 00:41:31,020 --> 00:41:32,560 Maldív nászút. Minden tönkrement. 793 00:41:32,860 --> 00:41:33,770 - Szia - Eltévedni. 794 00:41:33,940 --> 00:41:35,810 Szia Anu… Miért járkálsz össze-vissza? 795 00:41:36,360 --> 00:41:38,310 Nem semmi. Ha Praveen és Preshika szeretők lesznek, 796 00:41:38,440 --> 00:41:40,560 Aztán Mukesh és én soha nem lehet együtt. 797 00:41:41,110 --> 00:41:43,360 Ha mindketten szeretők lesznek, milyen hatással lesz a szerelmedre? 798 00:41:43,560 --> 00:41:45,400 Figyelj rám tisztán. 799 00:41:45,520 --> 00:41:47,110 Szeretem Mukesh-t. 800 00:41:47,190 --> 00:41:48,110 Ó Mukesh… 801 00:41:48,270 --> 00:41:49,810 Mani szereti a Preshikát. 802 00:41:50,110 --> 00:41:52,270 A pillanat Mani és Preshika szeretőkké válnak… 803 00:41:52,400 --> 00:41:56,270 Mukesh azt mondta, hogy Mukesh és én szerelmesekké is válhatnak. 804 00:41:57,480 --> 00:41:58,440 Idióta! 805 00:41:59,900 --> 00:42:02,650 De Preshika csak ezt mondta szereti Praveent. 806 00:42:04,360 --> 00:42:06,060 Ha Preshika és Mani nem jön össze… 807 00:42:08,650 --> 00:42:10,690 Mukesh elhagy engem. 808 00:42:11,110 --> 00:42:12,690 Nem… 809 00:42:13,520 --> 00:42:15,230 mit mondasz? Szereted Manit? 810 00:42:15,360 --> 00:42:17,110 Nem Mani… Mukesh… 811 00:42:17,270 --> 00:42:20,980 Sok szeretet van benne. Szóval nagyon zavaró. 812 00:42:21,110 --> 00:42:23,190 Ez semmi… El kell különítenünk Praveent és Preshikát. 813 00:42:23,270 --> 00:42:24,610 És segítened kell nekem. 814 00:42:24,770 --> 00:42:25,730 Miért segítsek neked? 815 00:42:25,980 --> 00:42:27,150 Szereted Joshuát, igaz? 816 00:42:27,560 --> 00:42:28,860 Honnan tudod ezt? 817 00:42:28,980 --> 00:42:30,560 Akarsz Joshuával lenni vagy sem? 818 00:42:30,650 --> 00:42:31,770 akarom. 819 00:42:31,940 --> 00:42:33,770 Akkor el kell válnunk Praveen és Preshika! 820 00:42:33,940 --> 00:42:35,360 W-Elválasztjuk őket. 821 00:42:38,860 --> 00:42:39,900 Bocs, haver. 822 00:42:40,270 --> 00:42:42,150 Honnan tudhatnám, hogy apád felvenné a telefont? 823 00:42:42,310 --> 00:42:43,230 Menj innen. 824 00:42:43,810 --> 00:42:47,520 Apám a torkomba ütött, mondván jobb lett volna, ha lány. 825 00:42:48,110 --> 00:42:51,480 - Még beszélni sem tudok rendesen. - Sajnálom. 826 00:42:54,520 --> 00:42:57,060 Ó, istenem. Visszajöttek. 827 00:42:57,770 --> 00:42:59,770 Egy, kettő, három, négy… 828 00:42:59,940 --> 00:43:00,810 Nyolcan közületek… 829 00:43:00,900 --> 00:43:02,900 - Nyolc? - Melyik lány apja? 830 00:43:04,810 --> 00:43:05,730 Hé! 831 00:43:06,400 --> 00:43:07,730 Koreai gyerek… Hova rohansz? 832 00:43:09,270 --> 00:43:11,110 - De miért… - Gyere ide, mondom! 833 00:43:11,480 --> 00:43:13,690 - Mondom… - Hé, kacsaarc. Miért vergődsz? 834 00:43:14,520 --> 00:43:15,440 Szállj fel a biciklire. 835 00:43:15,940 --> 00:43:17,810 - Ültesd le őket. - Ugorj fel… 836 00:43:17,900 --> 00:43:18,730 Ülj… Ülj… 837 00:43:18,860 --> 00:43:20,440 A bicikli nem indult be. Nyomd meg. 838 00:43:20,940 --> 00:43:21,860 - Oké. - Gyertek hamar, srácok. 839 00:43:22,730 --> 00:43:23,650 Kezdd, tesó. 840 00:43:23,940 --> 00:43:25,110 - Elmentek. - Told a biciklit. 841 00:43:25,360 --> 00:43:26,270 Nyomja erősebben. 842 00:43:26,810 --> 00:43:28,730 Hé, eltalál a paunsod. 843 00:43:29,810 --> 00:43:32,190 - Hé, a srácom meg fogja ütni. - Szép… 844 00:43:33,610 --> 00:43:35,020 Én vagyok az, aki drukkol. Egyáltalán nem nyomulsz. 845 00:43:35,110 --> 00:43:37,150 A kerékpárod totális roncs. én is drukkolok. 846 00:43:40,900 --> 00:43:42,730 A figyelmeztetéseim ellenére… 847 00:43:42,940 --> 00:43:45,230 Szólni mertél azzal a lánnyal. 848 00:43:46,230 --> 00:43:47,150 Ön… 849 00:43:47,690 --> 00:43:48,610 kár érte. 850 00:43:49,360 --> 00:43:50,860 Micsoda arrogancia! 851 00:43:50,940 --> 00:43:51,810 tesó! 852 00:43:51,940 --> 00:43:54,650 Amikor beszéltél vele, azt mondta neked, hogy szeret engem, igaz? 853 00:43:55,020 --> 00:43:56,940 Akkor rossz, ha beszélsz vele. 854 00:43:57,190 --> 00:44:00,400 - Rossz, mi? én nem... - Nem… még én sem értem. 855 00:44:00,520 --> 00:44:01,940 Hé, várj. Még én sem értem. 856 00:44:02,020 --> 00:44:02,900 mit próbálsz tenni? 857 00:44:02,980 --> 00:44:04,940 Haver… Két perc. Adj időt, oké? 858 00:44:06,310 --> 00:44:08,480 - Soha nem engedi, hogy beszéljek. - Jól viselkedsz. 859 00:44:08,610 --> 00:44:10,440 Szép fiú. Miért csinálod ezt? 860 00:44:10,560 --> 00:44:11,690 Nem én vagyok a hibás, tesó. 861 00:44:11,770 --> 00:44:13,150 - Feszültté tesz. - Hé! 862 00:44:13,310 --> 00:44:15,270 összetörlek. 863 00:44:15,440 --> 00:44:20,440 Nem szégyellsz beszélni? valaki más lányának? 864 00:44:20,690 --> 00:44:21,610 Menj félre. 865 00:44:25,520 --> 00:44:26,440 Szia Jell-O… 866 00:44:26,730 --> 00:44:28,060 Miért kötöd meg a zsebkendőt? 867 00:44:28,190 --> 00:44:29,770 Megütni. 868 00:44:29,980 --> 00:44:31,020 Hé! Vegye le a zsebkendőjét. 869 00:44:32,400 --> 00:44:33,520 - Nem, tesó. - Megütni? 870 00:44:33,690 --> 00:44:34,520 Hogy merészeled? 871 00:44:34,650 --> 00:44:36,520 - Kérem, kímélje meg. - Menj félre! 872 00:44:38,270 --> 00:44:39,810 - Miattad tört el a napszemüvegem. - Bocsánat, tesó… 873 00:44:40,110 --> 00:44:41,520 Hiba volt, tesó. 874 00:44:44,150 --> 00:44:47,360 Hé, a Kung-fu Panda elütött. 875 00:44:47,610 --> 00:44:52,560 Üsd vissza, Mani. 876 00:44:59,110 --> 00:45:00,020 Hogy merészelsz pózolni? 877 00:45:18,520 --> 00:45:19,650 Ó nem! Babloo. 878 00:45:25,360 --> 00:45:26,190 Te gazember! 879 00:45:27,230 --> 00:45:28,690 Fáj a kezem. 880 00:45:35,360 --> 00:45:36,270 Gyerünk srácok. 881 00:45:38,940 --> 00:45:40,770 Megütöttél négy srácot egyedül? 882 00:45:42,150 --> 00:45:43,060 Nem csak négyen. 883 00:45:43,480 --> 00:45:45,440 Még 40 srácot is el tudok ütni helyetted. 884 00:45:45,980 --> 00:45:47,860 hogy van? Swag, mi? 885 00:45:49,310 --> 00:45:50,480 Kezet fogni. 886 00:45:51,650 --> 00:45:52,560 Köszönöm! 887 00:45:54,060 --> 00:45:55,310 Hagyd abba a kezeddel való játékot. 888 00:45:56,110 --> 00:45:57,190 miért sírsz? 889 00:45:57,360 --> 00:45:59,730 Ahogy ez a srác és a barátai 890 00:46:00,020 --> 00:46:02,150 verje meg Manit és Mukesh-t, 891 00:46:02,690 --> 00:46:06,650 Mukesh megfogadta, hogy soha nem jön el ismét iskolánkba. 892 00:46:10,060 --> 00:46:15,150 - Elpusztították a szerelmemet. - A francba! 893 00:46:16,770 --> 00:46:17,860 Mit tehetünk? 894 00:46:18,400 --> 00:46:21,110 Egy dolgot akarunk. De a dolgok másképp alakulnak. 895 00:46:21,360 --> 00:46:23,020 - Nem a mi hibánk... - Elválasztjuk őket! 896 00:46:23,610 --> 00:46:26,310 El kell választanunk a szerelmeseket. 897 00:46:27,150 --> 00:46:28,060 Mi csináljuk. 898 00:46:30,610 --> 00:46:32,270 A rák mászik, a róka lopakodik… 899 00:46:33,400 --> 00:46:36,060 Praveen, van egy rossz hírem. 900 00:46:36,310 --> 00:46:37,860 Rossz hír? Mi ez? 901 00:46:38,310 --> 00:46:40,020 a városon kívül leszek egy hétig. 902 00:46:40,150 --> 00:46:41,060 Mi? 903 00:46:41,520 --> 00:46:43,860 - De az éves napi táncom. - Tudom, haver. 904 00:46:44,650 --> 00:46:46,440 A nagymamám beteg. 905 00:46:46,610 --> 00:46:48,060 Szóval a családom meglátogatja. 906 00:46:48,190 --> 00:46:50,560 nem vagyok benne biztos ha képes leszek felhívni. 907 00:46:50,860 --> 00:46:53,110 De küldök neked üzenetet a Facebookon, jó? 908 00:46:53,480 --> 00:46:56,060 De Preshika, hiányozni fogsz. 909 00:46:56,190 --> 00:46:57,810 Te is hiányozni fogsz, Praveen. 910 00:46:59,020 --> 00:47:01,060 Egyél rendesen, oké? 911 00:47:01,690 --> 00:47:02,810 Aludj rendesen. 912 00:47:03,860 --> 00:47:05,860 - Figyelj az órán. - Nem. 913 00:47:05,980 --> 00:47:07,150 - Praveen… - Preshika! 914 00:47:07,310 --> 00:47:09,650 - Indulnunk kell. Jobb, ha sietsz. - Várj! én jövök. 915 00:47:09,730 --> 00:47:12,110 - Megyek. Viszlát! - Várj, Preshika 916 00:47:12,610 --> 00:47:13,940 mi az? Mondd el. 917 00:47:15,690 --> 00:47:16,610 Preshika… 918 00:47:17,310 --> 00:47:18,860 Tegnap megígérted, hogy elmondod. 919 00:47:19,310 --> 00:47:20,360 De még nem mondtad el. 920 00:47:20,810 --> 00:47:22,060 Most a szülővárosodba mész. 921 00:47:22,690 --> 00:47:23,940 Kérem, most mondja meg. 922 00:47:24,190 --> 00:47:26,270 Úgy tett, mintha az lenne szomorú mindvégig? 923 00:47:26,400 --> 00:47:27,270 Nem… 924 00:47:27,360 --> 00:47:28,730 nagyon szomorú voltam. 925 00:47:29,310 --> 00:47:32,150 De te válaszolj nekem. boldog leszek. 926 00:47:41,480 --> 00:47:45,610 Gyönyörű mosolyod van, Praveen. 927 00:47:46,270 --> 00:47:49,610 Rögzítetted magad az útvonalamon 928 00:47:49,770 --> 00:47:53,730 Mérges vagyok, ha nem veszel észre 929 00:47:53,900 --> 00:47:57,270 A szerelmed lehűti az életem 930 00:47:57,360 --> 00:48:01,190 És teljessé teszed az álmomat 931 00:48:09,900 --> 00:48:12,020 - Meddig fogsz böngészni? Adj nekem. - Várj. 932 00:48:13,360 --> 00:48:15,230 Haver… egyáltalán nem küldött nekem üzenetet. 933 00:48:15,440 --> 00:48:17,730 Hagyd azt. De elküldted "Szia" sok lánynak. 934 00:48:17,860 --> 00:48:20,270 Ez sokkal korábban volt. Most nem. 935 00:48:21,060 --> 00:48:23,810 De egyik lány sem válaszolt nekem. 936 00:48:23,900 --> 00:48:25,810 Hogyan fognak válaszolni? Először változtassa meg a DP-t. 937 00:48:25,900 --> 00:48:27,610 Mi a baj a DP-vel? Stílusosan nézek ki 938 00:48:27,730 --> 00:48:30,860 Elég volt a DP-gondjaiból. Menj félre. böngésznem kell. 939 00:48:30,940 --> 00:48:33,150 Pajtás… A lányom üzenetet fog küldeni nekem. Kérjük, várjon. 940 00:48:33,230 --> 00:48:34,560 Mintha ő lenne a legszebb az osztályban. 941 00:48:34,730 --> 00:48:35,940 Miért nem tud válaszolni az üzeneteire? 942 00:48:36,020 --> 00:48:37,810 Hagyd abba a gúnyolást, különben eltöröm az állkapcsodat. 943 00:48:37,900 --> 00:48:39,560 - Mit fogsz csinálni? - Mit fogsz csinálni, haver? 944 00:48:44,400 --> 00:48:48,230 Haver, egy lány küldte egy barátkérés. 945 00:48:48,520 --> 00:48:50,230 - Egy lány? - Fogadd el, és nézd meg a profilját. 946 00:48:51,650 --> 00:48:54,650 Mi ez, haver? Mindez idézet, fénykép nélkül. 947 00:48:56,270 --> 00:48:57,730 Hé! Üzenet a lánytól. 948 00:48:58,360 --> 00:49:00,150 Szia Praveen. Ez a Sonal. 949 00:49:00,270 --> 00:49:01,360 Az Ön iskolájából származom. 950 00:49:01,520 --> 00:49:02,440 Ugyanaz a fokozat. 951 00:49:02,520 --> 00:49:06,110 - Már régóta követlek. - Kövess! 952 00:49:06,270 --> 00:49:09,650 kicsit félek ezt személyesen elmondani. 953 00:49:09,770 --> 00:49:12,400 Remélem hamarosan találkozunk, mi? 954 00:49:14,150 --> 00:49:16,810 Hé! Ő követett engem. 955 00:49:16,940 --> 00:49:19,440 Ne izgulj. Csak követ téged. 956 00:49:19,690 --> 00:49:21,770 Biztosan hamis fiók. Valaki megpróbál becsapni. 957 00:49:21,900 --> 00:49:23,520 Ne bízz bennük. Ki fogják tépni. 958 00:49:25,440 --> 00:49:27,400 Nem, szerintem egy lány. 959 00:49:27,480 --> 00:49:30,020 Ha lány lennék, Nem küldök neked üzenetet. 960 00:49:30,110 --> 00:49:31,980 És azt hiszed egy igazi lány üzen neked. 961 00:49:32,060 --> 00:49:33,940 Mi bajom van? jobb vagyok nálad. 962 00:49:34,020 --> 00:49:35,400 - El fogom törni az állkapcsodat. - Hé… 963 00:49:35,480 --> 00:49:36,400 Hagyd abba, srácok. 964 00:49:36,650 --> 00:49:38,270 Mit csináltok srácok? mi a fene? 965 00:49:39,480 --> 00:49:40,400 Oké, Praveen. 966 00:49:40,480 --> 00:49:41,940 Kérd meg a lányt, hogy jöjjön a kantinba. 967 00:49:42,480 --> 00:49:43,980 Elfogadjuk hogy lány ha jön. 968 00:49:44,190 --> 00:49:45,560 Vagy elfogadja, hogy fiú. 969 00:49:45,690 --> 00:49:46,610 elfogadod? 970 00:49:47,310 --> 00:49:48,230 elfogadod? 971 00:49:48,940 --> 00:49:50,060 Miért félsz tőlem? 972 00:49:50,400 --> 00:49:51,560 Szellem vagyok? 973 00:49:51,940 --> 00:49:54,900 Találkozunk a kantinban? holnap 12:30-kor? 974 00:49:56,900 --> 00:49:57,810 Hé, fiúk. 975 00:49:58,860 --> 00:50:01,020 Csak még öt perc. Nézze meg, amit látni szeretne, és hagyja el. 976 00:50:01,900 --> 00:50:04,310 Öt percen belül válaszol? 977 00:50:05,110 --> 00:50:08,230 nem tudom ha öt percen belül válaszol… 978 00:50:09,150 --> 00:50:10,730 De… 979 00:50:10,900 --> 00:50:11,810 Ne tegyük. 980 00:50:11,980 --> 00:50:13,270 - Kérem… - Csak egyszer. 981 00:50:13,360 --> 00:50:14,650 - Ha megnézzük, nem tudunk ellenállni. - Kérem. 982 00:50:17,110 --> 00:50:18,940 - Hé, kérlek. - Készen állok a lábad elé borulni. 983 00:50:19,020 --> 00:50:20,310 - Kérlek, csak egyszer. - Miért ember? Miért? 984 00:50:26,730 --> 00:50:27,940 Hé! Mit néztek? 985 00:50:28,110 --> 00:50:30,110 - Ó, nem! elmentem innen. - Merre futsz? 986 00:50:30,400 --> 00:50:32,610 - Kímélj meg, testvér. - Hé! 987 00:50:32,860 --> 00:50:34,230 Te nem Ms. Gomathi fia vagy? 988 00:50:35,230 --> 00:50:37,230 - Mi a fenét csinálsz? - Kérlek, ne mondd el anyámnak. 989 00:50:37,360 --> 00:50:38,270 Hé! Állj meg ott. 990 00:50:40,810 --> 00:50:41,980 Hé, kelj fel. 991 00:50:42,520 --> 00:50:44,060 - Nem, tesó. - Kelj fel, mondom. 992 00:50:45,020 --> 00:50:46,650 Tönkreteszi a böngészőközpontomat. Hé! Baj! 993 00:50:47,190 --> 00:50:48,190 Mi ez a hülyeség? 994 00:50:48,310 --> 00:50:49,650 Ez az AC hidegsége miatt van, tesó. 995 00:50:49,770 --> 00:50:50,940 Menj ki. Menj ki, mondom. 996 00:50:51,480 --> 00:50:53,190 A klíma hidegnek tűnik. Menj a francba! 997 00:50:53,650 --> 00:50:55,730 Miért mutasd nekem ezt a sok hülyeséget? 998 00:50:55,980 --> 00:50:56,900 A fenébe! 999 00:51:01,650 --> 00:51:02,610 Ne sírj, Babloo. 1000 00:51:02,810 --> 00:51:04,020 Hé, mi a baj vele? 1001 00:51:04,310 --> 00:51:06,730 A srác a böngészőközpontban tudta az anyja nevét. 1002 00:51:06,810 --> 00:51:08,980 Hé, ezért figyelmeztettelek! 1003 00:51:09,270 --> 00:51:10,650 Még mi sem mehetünk vissza oda miattad. 1004 00:51:11,520 --> 00:51:13,270 Feszült vagyok kb a lány, aki üzent nekem. 1005 00:51:13,440 --> 00:51:15,650 Ez nem lány. Ez egy hamis azonosító. 1006 00:51:15,730 --> 00:51:16,560 Tudod? 1007 00:51:16,650 --> 00:51:17,730 Mit csinálsz, ha ő most jön ide? 1008 00:51:17,860 --> 00:51:18,810 Praveen. 1009 00:51:32,230 --> 00:51:33,150 Szia. 1010 00:51:42,230 --> 00:51:43,980 Van valami mondanivalód? 1011 00:51:45,940 --> 00:51:48,020 Akkor menjek? 1012 00:51:50,940 --> 00:51:51,860 Viszlát! 1013 00:51:52,860 --> 00:51:54,020 Viszlát… 1014 00:51:58,520 --> 00:51:59,440 Praveen… 1015 00:52:00,650 --> 00:52:04,230 Személy szerint okosabbnak tűnsz mint a Facebook DP-ben. 1016 00:52:06,360 --> 00:52:07,270 szeretlek. 1017 00:52:07,730 --> 00:52:09,900 Túl szégyenlősnek érzem magam. 1018 00:52:10,480 --> 00:52:12,690 Hé… 1019 00:52:30,270 --> 00:52:33,020 Hé! Szuper dal! 1020 00:52:33,150 --> 00:52:34,690 - Ne kiabálj. - Gyerünk. 1021 00:52:49,190 --> 00:52:50,190 Ne ess túlzásokba. 1022 00:53:00,770 --> 00:53:01,690 Praveen. 1023 00:53:16,610 --> 00:53:17,520 Hagyd abba, srácok. 1024 00:53:17,770 --> 00:53:19,190 Miért táncolsz mindannyian erre a dalra? 1025 00:53:20,560 --> 00:53:22,730 Hé, haver. Ez Sonal kedvenc dala. 1026 00:53:22,860 --> 00:53:24,480 Tervezzük a táncot hozzá az éves napra. 1027 00:53:24,610 --> 00:53:25,520 Sonal, mi? 1028 00:53:26,110 --> 00:53:27,440 Hé, a lányod Preshika. 1029 00:53:27,520 --> 00:53:28,900 Azonnal elfelejtetted őt ahogy elment, mi? 1030 00:53:29,650 --> 00:53:31,770 Mi az összefüggés a kettő között? 1031 00:53:31,860 --> 00:53:32,770 Ne beszélj hülyeségeket. 1032 00:53:32,940 --> 00:53:33,860 Hé! 1033 00:53:34,020 --> 00:53:36,230 Tudod mit mindenki hív téged mindezek miatt? 1034 00:53:36,310 --> 00:53:37,270 Egy nőcsábász. 1035 00:53:37,480 --> 00:53:38,770 - Hé… - Hé… 1036 00:53:39,060 --> 00:53:39,980 Mi van, haver? 1037 00:53:40,310 --> 00:53:41,400 Vigyázz a szavaidra. 1038 00:53:41,900 --> 00:53:42,810 figyelmeztetlek. 1039 00:53:43,190 --> 00:53:44,230 Feleslegesen beszélek? 1040 00:53:44,690 --> 00:53:46,730 A tetteid jelzik hogy nőcsábász vagy. 1041 00:53:46,900 --> 00:53:48,610 Hé ember. Túl sokat beszélsz. 1042 00:53:49,690 --> 00:53:51,060 Hány lányt fogsz üldözni? 1043 00:53:52,190 --> 00:53:53,650 - Hé… nem… - Engedd el. 1044 00:53:53,730 --> 00:53:55,440 Ő ajánlatot tett nekem sokáig. 1045 00:53:55,520 --> 00:53:56,650 De nem válaszoltam neki. 1046 00:53:58,270 --> 00:54:00,110 Miért nem mondtál nemet? Csak miért? 1047 00:54:01,360 --> 00:54:03,150 Mert nem tudom, hogyan mondjak nemet neki. 1048 00:54:10,310 --> 00:54:12,360 Szembesültél már valaha "nem" az életedben? 1049 00:54:15,690 --> 00:54:18,310 Egész életemben semmi mással nem találkoztam, mint a "nem"-el. 1050 00:54:19,690 --> 00:54:21,690 A lányok mindig lenéztek engem. 1051 00:54:22,730 --> 00:54:24,060 Egyáltalán nem fognak tisztelni. 1052 00:54:25,860 --> 00:54:27,480 De tudod, hogy néz rám Sonal? 1053 00:54:33,310 --> 00:54:35,610 Elhitette velem, hogy jóképű vagyok. 1054 00:54:41,110 --> 00:54:42,940 Sok lány után mentem. 1055 00:54:43,560 --> 00:54:45,940 De utánam van. 1056 00:54:51,480 --> 00:54:53,440 És gyönyörű. 1057 00:55:04,060 --> 00:55:05,610 Hogyan mondhatnék nemet ilyen helyzetben? 1058 00:55:05,730 --> 00:55:07,980 - Nemet kell mondanod. - Biztosan nemet mondok. 1059 00:55:10,730 --> 00:55:13,810 De szükségem van még egy kis időre. 1060 00:55:14,900 --> 00:55:16,230 Mit fogsz csinálni addig? 1061 00:55:29,940 --> 00:55:32,230 - Mi ez? Hiábavaló. - Honnan tudjam, asszonyom? 1062 00:55:48,480 --> 00:55:50,810 - A válasz nagyszerű volt, haver. - Praveen… 1063 00:55:52,020 --> 00:55:52,940 Szia Presh! 1064 00:55:53,860 --> 00:55:54,770 Szia. 1065 00:55:55,810 --> 00:55:58,190 Megyek és találkozom a szeretőmmel. Ó, hagyjátok abba srácok… 1066 00:55:58,940 --> 00:56:00,230 Mikor jöttél vissza, Preshika? 1067 00:56:00,650 --> 00:56:01,560 Ma. 1068 00:56:01,770 --> 00:56:03,190 Azért jöttem, hogy megnézzem a táncodat. 1069 00:56:03,980 --> 00:56:04,940 Köszönöm, Preshika. 1070 00:56:05,190 --> 00:56:07,480 A táncod nagyszerű volt, Praveen. 1071 00:56:08,730 --> 00:56:09,650 Köszönöm. 1072 00:56:11,110 --> 00:56:12,020 Hé! 1073 00:56:13,150 --> 00:56:14,360 Ez minden? 1074 00:56:14,690 --> 00:56:15,610 Mi mást? 1075 00:56:16,520 --> 00:56:17,560 azt akarom… 1076 00:56:22,810 --> 00:56:25,480 - Kicsit közelebb. - Praveen… 1077 00:56:26,020 --> 00:56:26,940 Szia! 1078 00:56:27,480 --> 00:56:28,400 Sonal. 1079 00:56:29,860 --> 00:56:31,400 Preshika, ő a barátom. 1080 00:56:31,560 --> 00:56:33,650 - Menjek és beszéljek vele? - Kérlek, Praveen… 1081 00:56:34,400 --> 00:56:35,610 Először menj és beszélj vele. 1082 00:56:35,810 --> 00:56:36,940 Jól vagy vele, igaz? 1083 00:56:37,020 --> 00:56:38,810 Természetesen. Menj most. 1084 00:56:38,940 --> 00:56:40,610 - Oké. Beszélek vele és visszajövök. - Oké. 1085 00:56:42,940 --> 00:56:44,360 - Szia. - Szia. 1086 00:56:45,480 --> 00:56:46,520 Tudsz valamit? 1087 00:56:46,940 --> 00:56:47,860 Mi az? 1088 00:56:48,270 --> 00:56:50,610 "Punnagaiku Neram Odhuku" a kedvenc dalom. 1089 00:56:50,690 --> 00:56:53,610 - Ez a kedvenc dalod? - Igen! 1090 00:56:53,770 --> 00:56:56,190 Soha nem tudtam. 1091 00:56:56,480 --> 00:56:59,150 Szuper tánc, Praveen. Olyan aranyos. 1092 00:56:59,480 --> 00:57:00,400 Köszönöm. 1093 00:57:00,560 --> 00:57:02,610 Mi van, Preshika? mire készülsz? 1094 00:57:02,860 --> 00:57:05,270 Semmi. Praveen a barátjával beszélget. 1095 00:57:05,440 --> 00:57:06,940 Szóval itt várok. 1096 00:57:07,480 --> 00:57:08,400 Barát, mi? 1097 00:57:10,440 --> 00:57:11,770 - Nem. - Nagyszerű vagy. 1098 00:57:12,150 --> 00:57:13,560 Úgy érted őt? 1099 00:57:16,560 --> 00:57:17,480 Ó, istenem! 1100 00:57:17,610 --> 00:57:18,900 Szia Sai Navya. 1101 00:57:19,270 --> 00:57:21,270 Mindketten ugyanarra gondolunk? 1102 00:57:21,360 --> 00:57:22,560 Vagy én vagyok az egyetlen? 1103 00:57:22,650 --> 00:57:24,440 - Nem, én is ugyanezt érzem. - Te is ugyanezt érzel, igaz? 1104 00:57:24,520 --> 00:57:25,560 De minek zavarni? 1105 00:57:25,860 --> 00:57:26,770 Ez egy jó pont. 1106 00:57:26,940 --> 00:57:28,310 Hé… Mit érzel? 1107 00:57:29,940 --> 00:57:31,230 Nem semmi. Hagyd. 1108 00:57:31,520 --> 00:57:32,440 Mondd el. 1109 00:57:33,480 --> 00:57:37,150 Nem, úgy nézel ki, mint a nővére. 1110 00:57:37,440 --> 00:57:39,520 Tökéletesen néz ki. 1111 00:57:41,230 --> 00:57:43,480 De ne gondold, hogy szakítani fog veled és szeresd őt. 1112 00:57:43,560 --> 00:57:45,150 Vagy mindkettőtöket szeretni fog ugyanakkor. 1113 00:57:45,230 --> 00:57:47,060 Vagy, hogy sodort magára és menj vele. 1114 00:57:47,190 --> 00:57:49,520 Vagy hogy ketten lesztek ugyanakkor. 1115 00:57:53,980 --> 00:57:55,400 Remélem megkapta. 1116 00:57:55,900 --> 00:57:56,810 Menjünk. 1117 00:57:57,060 --> 00:57:58,860 Miért feszültség? Hűvös. 1118 00:58:00,060 --> 00:58:03,770 Talán sodort magára és menj vele. 1119 00:58:18,400 --> 00:58:20,520 - Hé, tarts meg nekem. - Nekem is meg kell ennem. 1120 00:58:20,690 --> 00:58:22,520 - Ne egyél meg mindent. - Praveen… 1121 00:58:22,690 --> 00:58:24,190 megyek a kantinba. 1122 00:58:24,480 --> 00:58:25,400 Szeretnél csatlakozni? 1123 00:58:25,560 --> 00:58:27,440 Nem, Sonal. itt fogok enni. 1124 00:58:28,110 --> 00:58:29,020 mit eszel? 1125 00:58:29,940 --> 00:58:31,690 - Sült rizs. - Sült rizs? 1126 00:58:32,190 --> 00:58:34,980 - Imádom, Praveen. - Igaz? 1127 00:58:35,270 --> 00:58:36,190 Akkor tedd meg, Sonal. 1128 00:58:37,690 --> 00:58:40,020 De festék van a kezemen. 1129 00:58:40,360 --> 00:58:42,230 - Ó! - Miért nem etetsz meg? 1130 00:58:46,980 --> 00:58:48,400 Az osztályban vagyunk, Sonal. 1131 00:58:49,150 --> 00:58:50,060 Rendben van, Praveen. 1132 00:59:09,690 --> 00:59:10,690 Vége van. 1133 00:59:11,190 --> 00:59:12,060 Komolyan? 1134 00:59:12,190 --> 00:59:13,520 Pinky ígéret. 1135 00:59:17,110 --> 00:59:19,400 Praveen… Etette a barátját? 1136 00:59:21,690 --> 00:59:22,560 Preshika… 1137 00:59:22,650 --> 00:59:24,190 Megetetted vagy nem? 1138 00:59:25,730 --> 00:59:26,650 Igen, Preshika. 1139 00:59:28,690 --> 00:59:30,610 De nem az, amit gondolsz. 1140 00:59:30,690 --> 00:59:31,610 Preshika… 1141 00:59:33,520 --> 00:59:35,270 - Szuper. Ringáztál. - Remekül csináltad. 1142 00:59:35,440 --> 00:59:36,900 szeretlek. Remekül csináltad. 1143 00:59:37,060 --> 00:59:37,980 Egy pillanat. 1144 00:59:38,650 --> 00:59:39,730 hová megy? 1145 00:59:41,730 --> 00:59:42,650 Hé, mozogj. 1146 00:59:47,690 --> 00:59:48,940 Akkor etess engem is. 1147 00:59:51,060 --> 00:59:52,360 Adj enni, Praveen. 1148 00:59:59,650 --> 01:00:01,440 Miért csinálod ezt, Praveen? 1149 01:00:02,190 --> 01:00:03,900 Rendben van neked ha etetnék egy másik srácot? 1150 01:00:05,190 --> 01:00:06,650 Ne beszélj többet azzal a lánnyal. 1151 01:00:06,770 --> 01:00:07,860 utálom. 1152 01:00:10,480 --> 01:00:13,110 Gondolj bele, mennyire fájna nekem amikor néhány kutya rosszat beszél rólad. 1153 01:00:13,230 --> 01:00:14,150 Kutyák? 1154 01:00:14,310 --> 01:00:16,730 Sajnálom, Preshika. 1155 01:00:17,020 --> 01:00:18,400 Nem ismétlem meg ezt a hibát. 1156 01:00:18,810 --> 01:00:19,810 Kérlek, ne haragudj. 1157 01:00:23,690 --> 01:00:24,610 Rendben. 1158 01:00:25,560 --> 01:00:26,480 Este találkozunk. 1159 01:00:27,980 --> 01:00:29,060 - Oké, szia. - Viszlát. 1160 01:00:35,230 --> 01:00:36,900 Kételkedtem a pasimban kettejük miatt. 1161 01:00:37,860 --> 01:00:39,360 Menjetek el, hamis emberek. 1162 01:00:42,810 --> 01:00:44,520 Ez zavarja Preshikát. 1163 01:00:45,770 --> 01:00:47,060 Szóval nem beszélek többet Sonallal. 1164 01:00:47,360 --> 01:00:48,400 Akkor mondj nemet Sonalnak ma. 1165 01:00:50,860 --> 01:00:51,770 Megvan? 1166 01:00:58,360 --> 01:00:59,270 Mi történt, Praveen? 1167 01:00:59,650 --> 01:01:00,560 Miért hívtál ide? 1168 01:01:03,310 --> 01:01:04,610 Miért néz minket? 1169 01:01:05,190 --> 01:01:06,610 Szóljak neki holnap? 1170 01:01:06,770 --> 01:01:08,150 Azonnal mondd meg neki! 1171 01:01:13,310 --> 01:01:14,860 Hagyjuk abba a beszélgetést egymással. 1172 01:01:15,440 --> 01:01:16,360 Miért, Praveen? 1173 01:01:17,270 --> 01:01:19,400 Kérlek, Sonal. Hagyjuk abba a beszélgetést egymással. 1174 01:01:19,770 --> 01:01:20,690 Rendben. 1175 01:01:22,150 --> 01:01:24,230 Nézz a szemembe és mondd ki. 1176 01:01:25,020 --> 01:01:26,440 A szemed, mi? 1177 01:01:29,610 --> 01:01:31,610 Kérlek, Sonal. Ne beszéljünk egymással. 1178 01:01:31,690 --> 01:01:32,610 Praveen. 1179 01:01:34,150 --> 01:01:37,230 Nézz a szemembe és mondd ki. 1180 01:01:37,480 --> 01:01:40,150 Nem, Sonal. Kérlek higgy nekem. Nem tudjuk. 1181 01:01:58,520 --> 01:02:00,150 Mondja most. 1182 01:02:00,770 --> 01:02:01,690 Hé! 1183 01:02:02,150 --> 01:02:02,980 Hé! 1184 01:02:03,060 --> 01:02:03,980 nem tudom megmondani. 1185 01:02:04,560 --> 01:02:05,480 Mondd meg neki most. 1186 01:02:06,020 --> 01:02:06,940 Srácok! 1187 01:02:09,190 --> 01:02:10,020 Sonal. 1188 01:02:10,110 --> 01:02:11,060 Nem, Sonal! te... 1189 01:02:21,060 --> 01:02:22,650 Nem, Sonal… 1190 01:02:22,980 --> 01:02:24,610 Nem, haver. Ne csináld. 1191 01:02:39,730 --> 01:02:41,610 Miért ölelted meg? 1192 01:02:58,610 --> 01:03:00,610 Nem hittél nekem. 1193 01:03:01,060 --> 01:03:03,730 De most valaki mást ölel közvetlenül előtted. 1194 01:03:09,650 --> 01:03:10,560 Preshika. 1195 01:03:12,770 --> 01:03:15,110 Figyelmeztetéseink ellenére nem tette levette a kezét a lány csípőjéről. 1196 01:03:21,440 --> 01:03:22,730 Preshika… tényleg nem bármi rosszat tegyen. 1197 01:03:23,560 --> 01:03:24,480 Elég, Praveen. 1198 01:03:25,520 --> 01:03:26,940 elegem van ebből az egészből megtetted velem. 1199 01:03:28,150 --> 01:03:30,270 Nagyon bíztam benned. 1200 01:03:30,610 --> 01:03:31,690 De te elárultál. 1201 01:03:31,810 --> 01:03:33,860 nem csináltam semmit. Megkérdezheted tőle, Preshika. 1202 01:03:33,940 --> 01:03:34,860 Hagyd a kezem! 1203 01:03:35,860 --> 01:03:40,900 A barátaim figyelmeztettek erre gazember vagy és nőcsábász. 1204 01:03:41,770 --> 01:03:43,980 Ne beszélj feleslegesen, Preshika. 1205 01:03:44,310 --> 01:03:46,810 Ó! Most mérges vagy? 1206 01:03:47,360 --> 01:03:48,520 Nem csak a barátaim. 1207 01:03:49,110 --> 01:03:50,020 most mondom. 1208 01:03:51,270 --> 01:03:53,020 Te egy gazember vagy. 1209 01:03:53,270 --> 01:03:54,190 Preshika… 1210 01:03:54,270 --> 01:03:56,690 - És egy nőcsábász. - Szia Preshika! 1211 01:03:59,400 --> 01:04:01,770 Hallgattál a barátaidra és kételkedett bennem. 1212 01:04:02,770 --> 01:04:04,650 Próbált ajánlani nekem sokáig. 1213 01:04:05,110 --> 01:04:07,770 Soha nem válaszoltam neki. Mert szeretlek. 1214 01:04:08,440 --> 01:04:09,690 Mert fontos vagy nekem. 1215 01:04:11,560 --> 01:04:12,860 De rosszat beszéltél rólam. 1216 01:04:16,690 --> 01:04:17,610 Vessünk véget ennek. 1217 01:04:19,400 --> 01:04:22,360 Abban a pillanatban, amikor kételkedtél a szerelmünkben, már nem lehetünk együtt. 1218 01:04:23,770 --> 01:04:24,690 vége. 1219 01:04:28,360 --> 01:04:33,190 A lány, aki már vágyott jóért tőlem… 1220 01:04:33,730 --> 01:04:35,230 Azt fogom mondani neki, hogy oké. 1221 01:04:35,860 --> 01:04:36,770 Pont most. 1222 01:04:38,190 --> 01:04:39,110 Szonális… 1223 01:04:41,730 --> 01:04:43,520 Ez egy nagy igen... 1224 01:04:46,150 --> 01:04:48,150 Sonal… Sonu… 1225 01:04:48,400 --> 01:04:52,060 Ne nézz oda. Nem ott. Nézz ide. 1226 01:05:05,480 --> 01:05:07,400 Sonal a mi lányunk. 1227 01:05:13,480 --> 01:05:14,940 Ezek a lányok elpusztították őt. 1228 01:05:15,020 --> 01:05:16,230 Most csapdába esett. 1229 01:05:16,360 --> 01:05:17,940 Mit fog csinálni? 1230 01:05:18,110 --> 01:05:19,610 Meg fogja ütni. 1231 01:05:19,860 --> 01:05:21,020 Megüti? 1232 01:05:21,150 --> 01:05:22,310 - Meg fog ütni. - Igen, megteszi. 1233 01:05:22,440 --> 01:05:24,730 Pofon vágja és végez vele. 1234 01:05:24,860 --> 01:05:28,270 Meg fogja ütni… Meg fogja ütni és végezzen vele. 1235 01:05:28,440 --> 01:05:31,730 Üsd meg… Üsd meg… 1236 01:05:31,940 --> 01:05:33,860 Nem, Preshika… 1237 01:06:15,060 --> 01:06:16,770 Ó, nem! Nem biztos mit fog tenni. 1238 01:06:18,980 --> 01:06:20,400 Osthi Velan. Kérlek, ments meg. 1239 01:06:22,650 --> 01:06:24,310 Apa vagyok. Nem tesz velem semmit. 1240 01:06:24,400 --> 01:06:25,440 Meg kell akadályozni, ha megüt. 1241 01:06:26,360 --> 01:06:28,230 - Biztosan megüt. - Praveen… 1242 01:06:40,940 --> 01:06:41,810 Praveen. 1243 01:06:43,020 --> 01:06:45,310 Tojásdózist vagy normál dózsát szeretne? 1244 01:06:46,980 --> 01:06:49,400 Tojásdózis vagy normál dózis? 1245 01:06:49,520 --> 01:06:50,440 Tojás. 1246 01:06:51,730 --> 01:06:53,150 Biztosan fáradt. 1247 01:06:54,190 --> 01:06:55,190 Menj és csináld. 1248 01:06:57,190 --> 01:06:59,360 Ma olyan ragaszkodónak tűnik. Ő részeg? 1249 01:07:01,900 --> 01:07:03,610 Mit próbál tenni? 1250 01:07:06,610 --> 01:07:07,520 Alszol, mi? 1251 01:07:11,020 --> 01:07:11,940 Hé! 1252 01:07:15,900 --> 01:07:17,020 Por van a biciklin. 1253 01:07:24,900 --> 01:07:25,810 Mit keres? 1254 01:07:26,270 --> 01:07:27,190 Jobb. 1255 01:07:27,650 --> 01:07:28,560 Szállj fel a biciklire. 1256 01:07:29,270 --> 01:07:30,190 Miért, apa? 1257 01:07:30,270 --> 01:07:31,360 El kell mennünk a pékségbe. 1258 01:07:32,020 --> 01:07:33,440 De tanulnom kell, apa. 1259 01:07:39,730 --> 01:07:41,190 Gyerünk. Ülj le 1260 01:07:41,360 --> 01:07:42,270 Nem… 1261 01:07:42,810 --> 01:07:44,440 Ma ő vigyáz a pékségre. 1262 01:07:44,770 --> 01:07:46,770 Gyere velem. Igyunk teát. 1263 01:07:46,980 --> 01:07:48,480 De a teher itt lesz, uram. 1264 01:07:48,650 --> 01:07:50,060 Helyes. Itt lesz a terhelés. 1265 01:07:50,230 --> 01:07:51,560 Biztonságosan rakja ki és tartsa bent. 1266 01:07:52,400 --> 01:07:53,310 Gyerünk. 1267 01:07:53,480 --> 01:07:54,310 De apa… 1268 01:07:54,400 --> 01:07:55,690 Biztonságosan, oké? 1269 01:07:56,980 --> 01:07:58,980 Hé, fiú. Két kóla. Gyorsan csináld. 1270 01:07:59,060 --> 01:08:00,860 Jól kellett volna tanulnia, hogy ezt elkerülje. 1271 01:08:00,940 --> 01:08:01,860 Fogd be és igyál. 1272 01:08:09,360 --> 01:08:10,270 Szép. 1273 01:08:10,860 --> 01:08:11,810 Rakd ki a többit. 1274 01:08:12,520 --> 01:08:14,730 A tea itt nem jó. Máshol iszunk. 1275 01:08:14,980 --> 01:08:16,150 Biztonságosan, oké? 1276 01:08:17,310 --> 01:08:18,150 Apa… 1277 01:08:18,230 --> 01:08:19,980 Hé… 1278 01:08:23,650 --> 01:08:25,980 Ne félj. Nem ütlek meg. 1279 01:08:26,560 --> 01:08:27,480 Megy. 1280 01:08:28,270 --> 01:08:29,190 meleg van. Óvatos. 1281 01:08:29,770 --> 01:08:30,860 Egy tojás nekem, Saro. 1282 01:08:31,020 --> 01:08:33,020 Csak egy van. Ez a fiunknak szól. 1283 01:08:34,610 --> 01:08:36,020 - Hé! - Apa. 1284 01:08:36,480 --> 01:08:37,690 Kéred a tojást? 1285 01:08:39,980 --> 01:08:42,730 Anya, nem akarom a tojást. Add oda apának. 1286 01:08:42,980 --> 01:08:43,810 Edd meg. 1287 01:08:43,900 --> 01:08:45,480 A fia megtagadja a tojást bár ez jó neki. 1288 01:08:55,190 --> 01:08:56,980 rendben lettem volna azzal, hogy megütött. 1289 01:08:57,980 --> 01:09:01,190 De kihasználja a félelmemet hogy sokat dolgozzak. 1290 01:09:01,650 --> 01:09:03,520 Soha nem tiszteltem őt. 1291 01:09:04,020 --> 01:09:05,110 Annyira elkeserítő. 1292 01:09:05,440 --> 01:09:06,940 Minden apa egyforma. 1293 01:09:07,360 --> 01:09:10,480 Semmi gond. Szembesítsünk vele egy nap. 1294 01:09:12,730 --> 01:09:15,060 Mindennek a Sonal az egyetlen oka. 1295 01:09:16,150 --> 01:09:19,400 Sonalt nem kímélem amiért szerelemmel megtéveszt. 1296 01:09:20,150 --> 01:09:21,360 mit fogsz csinálni? 1297 01:09:26,690 --> 01:09:29,310 Holnap van az utolsó nap az ajándékozásra a neveket az Alappuzha turnéhoz. 1298 01:09:29,560 --> 01:09:32,230 Aki nem fizette be a díjat, az fizesse meg azonnal. Különben nem fogadunk el. 1299 01:09:32,400 --> 01:09:33,310 Elmegyek, uram. 1300 01:09:39,230 --> 01:09:42,150 Alappuzsában fogok bosszút állni. 1301 01:09:46,560 --> 01:09:49,110 Hé, fiúk! Menj csendben. 1302 01:09:49,360 --> 01:09:50,270 Csendes. 1303 01:09:52,940 --> 01:09:55,400 - Láttad Praveen arcát? - Pontosan! 1304 01:09:55,520 --> 01:09:56,400 Szia Sonal. 1305 01:09:56,520 --> 01:09:57,730 El akartam mondani valamit. 1306 01:09:57,980 --> 01:10:00,730 Igazán… Mélyen… szerelmes vagyok beléd. 1307 01:10:01,900 --> 01:10:04,520 Sonal, ne hallgass rá. 1308 01:10:05,230 --> 01:10:06,150 Én vagyok a trend. 1309 01:10:06,270 --> 01:10:08,480 - Megmutassam Alleppyt? - Sonal. 1310 01:10:08,730 --> 01:10:11,060 - Miért nem lehetünk meghittek a buszon belül? - Busz? 1311 01:10:11,270 --> 01:10:12,650 Busz? Hülye fiú. 1312 01:10:12,730 --> 01:10:14,360 Szálljunk fel a Kerala hajóra… 1313 01:10:14,440 --> 01:10:16,360 várni foglak ha leérsz, drágám. 1314 01:10:16,480 --> 01:10:18,060 Drágám, mi? Nem, ő a kedvesem. 1315 01:10:18,230 --> 01:10:19,310 Add a kezed, édes. 1316 01:10:20,110 --> 01:10:21,900 - Ő egy Dairy Milk Silk, haver. - Selyem? 1317 01:10:22,150 --> 01:10:25,980 Kérlek, Sonal… Kérlek, Sonal… Kérlek, Sonal… 1318 01:10:26,110 --> 01:10:27,150 - Srácok… - Kérlek, Sonal. 1319 01:10:27,610 --> 01:10:29,480 Te így viselkedsz egy lánnyal? 1320 01:10:30,400 --> 01:10:32,110 Mi van, ha egy srácot így kínoznak? 1321 01:10:32,650 --> 01:10:33,560 Nem baj? 1322 01:10:33,650 --> 01:10:34,730 miről beszélsz? 1323 01:10:35,480 --> 01:10:36,400 Nem érted? 1324 01:11:13,690 --> 01:11:20,360 Alankudi, Velankudi… 1325 01:11:20,520 --> 01:11:21,980 Az összetartozás szép földje 1326 01:11:22,190 --> 01:11:24,690 Alankudi, Velankudi Az összetartozás szép földje 1327 01:11:25,060 --> 01:11:30,440 Fogjunk össze az Alappuzha piacon 1328 01:11:30,650 --> 01:11:33,310 Ó lány, aki eladta a jázmint Kuttanad piacain 1329 01:11:33,480 --> 01:11:35,860 Tedd a kezed a férfi vállára Miután eladta a jázminját 1330 01:12:09,810 --> 01:12:12,650 A fiúk túl veszélyesek Ne zavard őket 1331 01:12:12,730 --> 01:12:15,270 Törje le a tököt, hogy elkerülje a gonosz szemét 1332 01:12:15,400 --> 01:12:17,980 jó kedvem van De én repes vagyok 1333 01:12:18,060 --> 01:12:21,270 nem vagyok közönséges démon vagyok 1334 01:12:32,480 --> 01:12:35,150 Ó lány, aki eladta a jázmint Kuttanad piacain 1335 01:12:35,310 --> 01:12:38,060 Tedd a kezed a férfi vállára Miután eladta a jázminját 1336 01:13:04,310 --> 01:13:05,230 Elnézést. 1337 01:13:05,690 --> 01:13:06,940 Fel tudod venni ezt nekem? 1338 01:13:14,060 --> 01:13:16,060 Mi történt? miért sírsz? 1339 01:13:18,060 --> 01:13:18,980 Mi történt? 1340 01:13:19,900 --> 01:13:21,610 A fiúk sokat ugranak velem. 1341 01:13:22,440 --> 01:13:23,770 nem bírom. 1342 01:13:24,230 --> 01:13:25,940 csak haza akarok menni. 1343 01:13:26,270 --> 01:13:28,270 Incselkedsz? WHO? 1344 01:13:28,560 --> 01:13:31,400 Beleszerettem Kalaivaniba… 1345 01:13:31,980 --> 01:13:34,980 De ő csak Biryani csirkét akar 1346 01:13:35,400 --> 01:13:38,230 Elfelejtett engem, bár én szereztem neki 1347 01:13:38,440 --> 01:13:41,400 Megbántalak Szöggel, amikor ülsz… 1348 01:13:42,730 --> 01:13:43,900 Köszönöm… 1349 01:13:44,360 --> 01:13:45,270 Hé, idióta! 1350 01:13:46,360 --> 01:13:48,270 Miért, Kanaga? Nem tetszik a dal? 1351 01:13:48,560 --> 01:13:50,310 Hé… Te így viselkedsz egy lánnyal? 1352 01:13:50,520 --> 01:13:51,860 - Nincs eszed? - Hé! 1353 01:13:52,440 --> 01:13:53,770 Hé! Várjatok, srácok. 1354 01:13:53,860 --> 01:13:54,900 - Téged hibáztat. - Kanaga… 1355 01:13:55,190 --> 01:13:57,360 Nem tudod, mit csinált. Ne beszélj feleslegesen. 1356 01:13:57,610 --> 01:14:00,060 - Hé… Hoztál valakit támogatásért? - Hé! 1357 01:14:00,400 --> 01:14:01,440 Függetlenül attól, hogy mit csinált, 1358 01:14:01,650 --> 01:14:03,440 olcsó a viselkedésed. 1359 01:14:03,520 --> 01:14:04,770 Te kicsi… Hé! 1360 01:14:04,860 --> 01:14:06,810 Túl sokat beszélsz. eltöröm a szádat. 1361 01:14:06,940 --> 01:14:08,810 Ó! El fogod törni a számat, mi? 1362 01:14:09,110 --> 01:14:10,230 Tedd meg. Tedd meg azonnal. 1363 01:14:10,310 --> 01:14:12,190 Ó, én! Tényleg megütlek, kislány. 1364 01:14:13,480 --> 01:14:15,440 PT tanár! PT tanár! 1365 01:14:15,560 --> 01:14:16,770 Miért hívja így? 1366 01:14:17,480 --> 01:14:18,400 PT tanár! 1367 01:14:18,520 --> 01:14:19,940 Hé! Hívd őt… 1368 01:14:20,190 --> 01:14:21,270 Hagyd abba, különben megütlek. 1369 01:14:21,730 --> 01:14:22,650 összetöröm a szádat. 1370 01:14:23,020 --> 01:14:25,150 Megfenyeget minket. De elengedted. 1371 01:14:26,520 --> 01:14:28,400 Így vannak az ilyen fiúk foglalkozni kell. 1372 01:14:28,730 --> 01:14:29,650 Ne félj. 1373 01:14:30,560 --> 01:14:31,480 Hé! Hagyj engem. 1374 01:14:31,980 --> 01:14:34,110 Gúnyolódik rajtunk. De ti nem csináltatok semmit. 1375 01:14:34,810 --> 01:14:36,690 A PT tanár már dühös ránk. 1376 01:14:36,860 --> 01:14:38,400 Ha elkapnak minket, tönkreteszi az életünket. 1377 01:14:39,310 --> 01:14:42,810 Hé, befejezni Sonal nem nekem már nagy dolog. 1378 01:14:43,230 --> 01:14:44,860 Először be kell fejeznünk Kanagavallit. 1379 01:14:44,940 --> 01:14:45,900 igazad van. 1380 01:14:46,150 --> 01:14:47,400 Hogy merészel engem gúnyolni? 1381 01:14:48,060 --> 01:14:50,020 Hé, végezünk vele. 1382 01:14:50,810 --> 01:14:54,270 Végzünk vele. Mi csináljuk. 1383 01:14:54,810 --> 01:14:57,770 Miután visszatérünk az iskolába, megtesszük. 1384 01:14:57,980 --> 01:14:58,810 Nem, nem teheted. 1385 01:14:59,110 --> 01:15:02,150 Nem lehet csak úgy a 12. osztályig eljutni akárcsak a 11. osztályban. 1386 01:15:02,400 --> 01:15:04,980 A koncentrációd legyen csak a tanulmányaidban. 1387 01:15:05,150 --> 01:15:07,650 - Csak a tanulmányaidban… - Hé, hagyd abba. 1388 01:15:07,770 --> 01:15:09,610 Soha nem hagyja abba a beszélgetést. 1389 01:15:09,810 --> 01:15:11,730 Egy napon bosszút állok. 1390 01:15:11,810 --> 01:15:14,940 Ez nagyon fontos… 1391 01:15:15,110 --> 01:15:17,270 Fontos. 1392 01:15:17,480 --> 01:15:18,860 Az igazgató figyel téged. 1393 01:15:19,940 --> 01:15:23,310 Utolsó figyelmeztetés. A PT tanár figyel téged. 1394 01:15:23,610 --> 01:15:24,520 uram… 1395 01:15:25,690 --> 01:15:26,610 Az iskola oszlasson el! 1396 01:15:27,560 --> 01:15:28,400 Hé, ki ez? 1397 01:15:28,480 --> 01:15:30,190 a nagynéném. Nagyon szeretem őt. 1398 01:15:30,520 --> 01:15:32,400 - Nagyon csinos. - Vigyázott rám. 1399 01:15:32,480 --> 01:15:33,730 mi van vele? 1400 01:15:34,980 --> 01:15:37,610 mi a problémájuk? Miért zavarnak minket mindig a személyzet? 1401 01:15:37,940 --> 01:15:39,190 Miért zavar minket az igazgató? 1402 01:15:39,360 --> 01:15:41,690 Ez nem fair. Elhozom anyámat. 1403 01:15:41,900 --> 01:15:44,190 Tedd ezt. Megkapod a TC-t. Vedd meg és menj. 1404 01:15:44,520 --> 01:15:46,190 Miért TC? Mit csináltunk rosszul? 1405 01:15:46,440 --> 01:15:48,860 Hé… csak te vagy itt? 1406 01:15:49,150 --> 01:15:50,020 Mi is ott vagyunk. 1407 01:15:50,110 --> 01:15:52,310 Csitt… 1408 01:15:53,980 --> 01:15:54,980 Csitt? 1409 01:15:58,610 --> 01:16:00,980 Hé, nem… Irányítás… Vezérlés… 1410 01:16:01,060 --> 01:16:03,360 - Ne csináld. - Neki vége. 1411 01:16:03,560 --> 01:16:05,900 - Nem, ne csináld. - Figyeljen ránk. 1412 01:16:05,980 --> 01:16:07,610 Ez az én apám. Az én hősöm. 1413 01:16:07,860 --> 01:16:09,480 - Hát nem aranyos? - Apa? 1414 01:16:09,690 --> 01:16:10,520 Srácok… 1415 01:16:10,610 --> 01:16:11,810 Kanga apja kopasz. 1416 01:16:11,900 --> 01:16:13,980 Mi? Egy kopasz? 1417 01:16:15,980 --> 01:16:19,190 - Menj el… - Kanaga, kérlek… 1418 01:16:19,690 --> 01:16:20,980 - Az apja kopasz, ember. - Hé! 1419 01:16:21,150 --> 01:16:22,440 Ha ugratja apámat, tájékoztatom a tanárt. 1420 01:16:22,730 --> 01:16:23,770 Játsszunk krikettet, haver. 1421 01:16:23,860 --> 01:16:26,230 De a föld nedves. Hol fogsz játszani? 1422 01:16:26,310 --> 01:16:28,020 Nálunk van Kanaga apjának a feje. 1423 01:16:28,810 --> 01:16:30,520 Menj el, idióta. Ne csúfold az apámat. 1424 01:16:31,400 --> 01:16:33,150 Ne viccelj az apámmal. 1425 01:16:33,230 --> 01:16:37,650 Baldie… Baldie… Baldie… 1426 01:16:38,560 --> 01:16:39,690 Ó, nem! A tanár itt van! 1427 01:16:44,860 --> 01:16:46,860 Hé, szerinted látott minket? 1428 01:16:47,110 --> 01:16:48,440 Ha megtette, halottak vagyunk. 1429 01:16:49,770 --> 01:16:51,360 Vegye ki a könyveket! 1430 01:16:53,650 --> 01:16:55,940 Tudod, milyen leckét fogok tanítani? 1431 01:16:56,360 --> 01:16:57,690 Miért fekszik az a lány? 1432 01:16:59,400 --> 01:17:00,730 Lehajtotta a fejét egy egyszerű kötekedésre. 1433 01:17:00,810 --> 01:17:03,270 Halott vagy, haver. 1434 01:17:03,440 --> 01:17:04,270 Nekem? 1435 01:17:04,360 --> 01:17:09,310 Azt mondtad, megtehetjük krikettezni az apja fején. 1436 01:17:09,400 --> 01:17:11,690 Hé! Ez nem én voltam. Ő volt az. 1437 01:17:11,860 --> 01:17:12,940 Nem, te voltál az. 1438 01:17:13,150 --> 01:17:14,520 Nem, nem én voltam. 1439 01:17:14,650 --> 01:17:18,940 - Megugrattad az apja kopasz fejét. - Nem, nem. 1440 01:17:19,020 --> 01:17:19,940 Te voltál… 1441 01:17:21,520 --> 01:17:22,440 Te voltál az. 1442 01:17:22,810 --> 01:17:23,810 Te voltál az. 1443 01:17:23,980 --> 01:17:24,860 Te voltál az. 1444 01:17:24,940 --> 01:17:28,480 - Hé… nem… nem… nem… - Hé! 1445 01:17:30,730 --> 01:17:31,860 Szia lány. Kelj fel. 1446 01:17:34,190 --> 01:17:35,270 Mi történt? mi a baj? 1447 01:17:35,860 --> 01:17:36,770 miért sírsz? 1448 01:17:38,020 --> 01:17:39,060 végeztünk. 1449 01:17:40,650 --> 01:17:41,730 A fiúk kötekedtek? 1450 01:17:42,270 --> 01:17:43,730 Mondd el. elviszem őket az igazgatónak. 1451 01:17:51,440 --> 01:17:52,690 Kanaga… 1452 01:17:53,940 --> 01:17:54,860 uram… 1453 01:17:57,650 --> 01:17:58,940 fáj a fejem. 1454 01:17:59,360 --> 01:18:00,980 Használhatom az orvosi szobát? 1455 01:18:01,690 --> 01:18:02,520 Szia lány. 1456 01:18:02,610 --> 01:18:03,900 Miért sír a fejfájás? 1457 01:18:04,150 --> 01:18:05,690 - Mehetsz és bevehetsz egy tablettát. - Köszönöm, uram. 1458 01:18:06,360 --> 01:18:08,190 Engedélyt kér angolul a tamil tanárnak. 1459 01:18:09,230 --> 01:18:13,560 - Ma megnézzük… - Haver… 1460 01:18:13,770 --> 01:18:15,480 Hála Istennek, hogy nem hagyta ki magát. 1461 01:18:15,900 --> 01:18:16,810 Ha volna neki… 1462 01:18:18,810 --> 01:18:20,440 Határozottan TC az Ön számára. 1463 01:18:28,440 --> 01:18:30,610 Miért nem ütött ki, haver? 1464 01:18:31,270 --> 01:18:33,020 - WHO? - Kanaga… 1465 01:18:33,810 --> 01:18:35,440 Mindig panaszkodik a hülyeségek miatt. 1466 01:18:35,730 --> 01:18:38,190 De miért nem panaszkodott bár lehetett volna? 1467 01:18:38,270 --> 01:18:40,520 - Talán úgy nézel ki, mint az apja. - Hé! 1468 01:18:41,230 --> 01:18:42,940 Akkor mi van? Honnan fogom tudni? 1469 01:18:43,730 --> 01:18:44,730 Kérdezd meg tőle közvetlenül. 1470 01:18:45,150 --> 01:18:47,230 Hülye kérdésekkel zaklat. 1471 01:18:47,360 --> 01:18:48,560 - Hé, gyerünk. - Várj! 1472 01:18:58,650 --> 01:18:59,770 Bocsánat, Kanaga. 1473 01:18:59,860 --> 01:19:01,610 - Az apádat gúnyolni hiba volt. - Hagyd abba, Praveen. 1474 01:19:02,310 --> 01:19:03,310 Ne merészelj beszélni velem. 1475 01:19:06,650 --> 01:19:07,900 Gúnyt űztél apámból, haver. 1476 01:19:09,610 --> 01:19:12,900 Ma már mindenki tudja, hogy apám kopasz. 1477 01:19:15,730 --> 01:19:17,150 Nevetsz, Praveen? 1478 01:19:17,270 --> 01:19:19,770 - Nem, nem igazán nevettem. - Nem, igen. 1479 01:19:21,520 --> 01:19:24,060 Meg kéne papucsozni magam amiért elengedtél. 1480 01:19:24,480 --> 01:19:25,400 Menj a francba! 1481 01:19:28,400 --> 01:19:29,310 Szia Kanaga… 1482 01:19:29,730 --> 01:19:30,900 Miért nem hagytál ki? 1483 01:19:35,650 --> 01:19:38,020 Nem, panaszkodhattál volna rám. 1484 01:19:38,400 --> 01:19:39,730 De miért nem tetted? 1485 01:19:48,360 --> 01:19:49,480 Nem tudom, Praveen. 1486 01:19:49,810 --> 01:19:50,730 Ne beszélj velem ezután. 1487 01:19:55,480 --> 01:19:57,060 Ó, sárga léggömböm 1488 01:19:57,310 --> 01:19:58,980 Gyönyörű szalon vagy 1489 01:19:59,270 --> 01:20:01,860 Gyerünk, hűsítő görögdinnye 1490 01:20:02,900 --> 01:20:04,400 Ó, szépségem 1491 01:20:04,810 --> 01:20:06,230 Ó édes testem kölni 1492 01:20:06,650 --> 01:20:09,230 A káoszos élet egy szép kórussá változik 1493 01:20:09,360 --> 01:20:12,060 Kanaga, én kezdtem ezt a problémát. 1494 01:20:12,270 --> 01:20:13,400 Én vagyok a felelős ezért a rendetlenségért. 1495 01:20:13,730 --> 01:20:16,020 Lásd. Van megoldásom. 1496 01:20:16,110 --> 01:20:19,230 Vegyük apádat egy parókaboltba a környékemen. 1497 01:20:19,360 --> 01:20:20,480 Kipróbáljuk az összes parókát. 1498 01:20:20,610 --> 01:20:22,980 A megfelelővel, nem lesz többé kopasz. 1499 01:20:24,810 --> 01:20:29,520 Te vagy az én ragyogó dívám Aki megrázta a szívemet 1500 01:20:29,770 --> 01:20:32,150 Gyerünk, fűszeres rántottám 1501 01:20:32,270 --> 01:20:35,690 Ne kószálj túl messzire, szépségem 1502 01:20:35,860 --> 01:20:39,480 A félénkséged teljesen felemésztett 1503 01:20:40,360 --> 01:20:43,940 Imádom, ahogy Dhanush simogatja a haját a filmben, 3. 1504 01:20:45,150 --> 01:20:46,310 Dhanush? 1505 01:20:48,190 --> 01:20:49,440 - Köszönöm. - Janani. 1506 01:20:55,060 --> 01:20:58,230 A szívem vágyik utánad 1507 01:20:58,860 --> 01:21:02,020 Még akkor is, ha átformálja az életemet 1508 01:21:02,520 --> 01:21:05,560 Továbbra is követem a nyomod 1509 01:21:06,190 --> 01:21:09,110 Csak egy „igen”-re van szükségem egy egyszerű pillantással 1510 01:21:09,230 --> 01:21:12,690 Olyan érzés, mintha újjászülettem volna 1511 01:21:12,940 --> 01:21:16,440 Ahogy szép mosolyod meggyógyítja a szívemet 1512 01:21:16,560 --> 01:21:20,150 Szerelmem hozzád kiált, Kanagám 1513 01:21:20,310 --> 01:21:23,770 Ne sodorj félre, szerelmem 1514 01:21:23,940 --> 01:21:28,690 Te vagy az én ragyogó dívám Aki megrázta a szívemet 1515 01:21:28,900 --> 01:21:31,360 Gyerünk, fűszeres rántottám 1516 01:21:31,440 --> 01:21:34,860 Ne kószálj túl messzire, szépségem 1517 01:21:35,020 --> 01:21:39,560 A félénkséged teljesen felemésztett 1518 01:21:42,440 --> 01:21:43,360 szerelmem 1519 01:21:46,110 --> 01:21:47,360 szépségem 1520 01:21:49,940 --> 01:21:53,270 A pírja teljesen elnyom 1521 01:22:08,190 --> 01:22:09,110 Szia Kanaga… 1522 01:22:09,520 --> 01:22:10,900 Miért kapsz vizet? 1523 01:22:10,980 --> 01:22:13,310 - Megteszem neked. Adj nekem. - Tudom, hogyan kell csinálni, Praveen! 1524 01:22:13,440 --> 01:22:14,940 Jó, de miért… 1525 01:22:23,190 --> 01:22:24,110 Praveen… 1526 01:22:32,730 --> 01:22:34,310 - Tessék, Kanaga. Edd meg. - Köszönöm. 1527 01:22:35,020 --> 01:22:37,060 - Mi van veled? - Meglesz. Neked van először. 1528 01:22:37,690 --> 01:22:39,940 Nem, Praveen. Nem tudok annyit enni. 1529 01:22:40,810 --> 01:22:42,440 Osszuk meg ezt. 1530 01:22:43,610 --> 01:22:44,520 Rendben. 1531 01:22:45,440 --> 01:22:46,940 Köszönöm, Istenem. 1532 01:22:49,650 --> 01:22:52,610 Ez egy nem zöldség biryani, Kanaga. 1533 01:22:52,690 --> 01:22:54,900 Nem vagy vegetáriánus? Vegyek egy Kushkát neked? 1534 01:22:54,980 --> 01:22:55,900 Hé, idióta. 1535 01:22:57,560 --> 01:23:00,770 Nagyon ki akartam próbálni ki nem zöldség biryani. 1536 01:23:00,940 --> 01:23:01,860 Ó! 1537 01:23:02,020 --> 01:23:03,650 De a szüleim nem engedik. 1538 01:23:04,360 --> 01:23:06,520 - Mindig ezen az úton megyek haza. - Oké. 1539 01:23:06,610 --> 01:23:08,980 Mindig látom, hogy biryanit eszel az itteni barátaiddal. 1540 01:23:09,690 --> 01:23:11,440 Szóval mindig is akartam hogy nem zöldség biryani legyen. 1541 01:23:11,520 --> 01:23:13,110 Rendben. Egyél most. 1542 01:23:14,020 --> 01:23:15,770 Edd meg ezt. Ez a darab jó ízű lesz. 1543 01:23:16,520 --> 01:23:17,520 Ne szégyelld magad. 1544 01:23:18,440 --> 01:23:20,310 Hogyan kell ezt enni? 1545 01:23:21,060 --> 01:23:22,060 Mi ez, Kanaga? 1546 01:23:22,520 --> 01:23:24,360 Először vegye a csirkét. Rendben? 1547 01:23:25,060 --> 01:23:26,150 - És akkor egy kis tojás. - Oké. 1548 01:23:26,480 --> 01:23:29,400 Adjunk hozzá egy kis hagymát és brinzlát… 1549 01:23:29,690 --> 01:23:31,150 Aztán egy darab csirke 65. 1550 01:23:31,480 --> 01:23:33,440 És tegyen mindent a... 1551 01:23:43,940 --> 01:23:46,060 Úgy értem, így kell enni. 1552 01:23:51,730 --> 01:23:52,650 hogy van? 1553 01:23:54,400 --> 01:23:55,310 Ez nagyszerű. 1554 01:23:55,610 --> 01:23:56,520 Köszönöm. 1555 01:24:04,150 --> 01:24:05,060 Edd meg ezt. 1556 01:24:06,980 --> 01:24:09,520 Mától te, én és ez a kutya… 1557 01:24:09,690 --> 01:24:11,980 Mi egy banda vagyunk. hogy van? 1558 01:24:12,520 --> 01:24:13,440 Szuper. 1559 01:24:14,480 --> 01:24:16,020 Nevet kell adnunk neki. 1560 01:24:16,940 --> 01:24:17,980 Milyen nevet adjunk neki? 1561 01:24:19,270 --> 01:24:20,310 Nevezzük Unnikrishnannak. 1562 01:24:20,560 --> 01:24:22,230 Baj! Nem jó. 1563 01:24:22,360 --> 01:24:23,980 Helló. Ez a neve apámnak. 1564 01:24:24,480 --> 01:24:26,690 Miért nevezed el a kutyát az apádról? 1565 01:24:26,940 --> 01:24:28,520 Könnyű lesz felhívni. 1566 01:24:29,610 --> 01:24:32,400 Már csak két hónapod van vizsgáitokra, diákok. 1567 01:24:32,520 --> 01:24:34,440 Tehát összpontosítania kell csak tanulj. 1568 01:24:34,560 --> 01:24:35,440 - Oké? - Hölgyem. 1569 01:24:35,520 --> 01:24:36,440 - Igen? - Körlevél. 1570 01:24:38,770 --> 01:24:39,810 Ó, istenem! 1571 01:24:40,440 --> 01:24:44,110 Diákok, van egy rossz hírem mindannyiótoknak. 1572 01:24:45,480 --> 01:24:47,610 Tudósítónk elhunyt. 1573 01:24:48,110 --> 01:24:48,940 - Jaj ne! - Szóval… 1574 01:24:49,020 --> 01:24:50,690 Ma fél szabadnapot kapsz. 1575 01:24:50,860 --> 01:24:51,900 Holnap ünnep. 1576 01:24:55,940 --> 01:24:57,650 Hé, idióták! 1577 01:24:58,150 --> 01:24:59,770 Most meséltem róla a tudósító meghalt. 1578 01:24:59,860 --> 01:25:01,190 És mindannyian nevettek rajta. 1579 01:25:01,310 --> 01:25:02,230 Menj innen! 1580 01:25:02,810 --> 01:25:04,230 Teljesen haszontalan! 1581 01:25:04,360 --> 01:25:05,270 Hé! 1582 01:25:05,610 --> 01:25:07,980 A szüleink nem tudják hogy fél szabadnapunk van. 1583 01:25:08,150 --> 01:25:09,150 Igen. 1584 01:25:09,230 --> 01:25:10,650 Akkor bárhová mehetünk, nem? 1585 01:25:10,900 --> 01:25:12,190 Hé… 1586 01:25:12,270 --> 01:25:14,360 Van egy másik tervem, haver. 1587 01:25:14,810 --> 01:25:17,110 Azt akarod, hogy hazamenjek? Miért, Praveen? 1588 01:25:17,610 --> 01:25:18,520 Mert… 1589 01:25:18,860 --> 01:25:21,060 - Ma van anyukám születésnapja. - Ó! 1590 01:25:21,230 --> 01:25:22,730 Apám a pékségben van. 1591 01:25:23,020 --> 01:25:24,150 Iskolában vagyok. 1592 01:25:24,730 --> 01:25:26,690 Anyám érezni fogja magányos otthon, Kanaga. 1593 01:25:27,360 --> 01:25:30,270 Ha veszünk egy tortát és hazavisszük meglepni őt, 1594 01:25:30,690 --> 01:25:32,310 Anya nagyon boldog lesz! 1595 01:25:32,650 --> 01:25:34,440 - Igazad van. - Igen. 1596 01:25:34,730 --> 01:25:35,940 - Menjünk, Praveen. - Oké. 1597 01:25:36,110 --> 01:25:37,900 - Lepjük meg anyukádat. - Igen. 1598 01:25:38,480 --> 01:25:40,060 - Szuper ötlet, Praveen. - Szia Kanaga. 1599 01:25:40,940 --> 01:25:42,610 - Elmegyünk. Viszlát. - Oké, szia. 1600 01:25:42,690 --> 01:25:43,940 Hé, várj… 1601 01:25:44,020 --> 01:25:44,940 Csak egy perc. 1602 01:25:46,440 --> 01:25:47,360 Praveen… 1603 01:25:47,810 --> 01:25:49,520 Ahelyett, hogy mi ketten mennénk az otthonodba, 1604 01:25:49,730 --> 01:25:53,310 anyukád boldogabb lesz ha mindannyian együtt megyünk, igaz? 1605 01:25:54,230 --> 01:25:55,150 Milyen az ötletem? 1606 01:25:57,520 --> 01:25:58,440 Szuper. 1607 01:25:59,110 --> 01:26:00,020 Szuper, igaz? 1608 01:26:00,400 --> 01:26:01,610 - Menjünk mindannyian. - Oké. 1609 01:26:02,690 --> 01:26:07,560 - Boldog születésnapot neked… - Boldog születésnapot neked… 1610 01:26:07,650 --> 01:26:10,270 Boldog születésnapot neked… 1611 01:26:10,360 --> 01:26:12,230 Boldog születésnapot neked… 1612 01:26:12,310 --> 01:26:13,230 Vágd fel a tortát, anya. 1613 01:26:20,270 --> 01:26:21,360 Edd meg a tortát, Kanaga. 1614 01:26:27,270 --> 01:26:28,610 - Én is akarom. - Csitt. 1615 01:26:28,810 --> 01:26:29,730 Mindannyiótoknak megvan. 1616 01:26:30,150 --> 01:26:31,400 Gyerünk, együnk. 1617 01:26:31,650 --> 01:26:33,020 Te! Jöjjön velem. 1618 01:26:34,610 --> 01:26:35,440 Megy. 1619 01:26:35,730 --> 01:26:36,650 Mi az, anya? 1620 01:26:36,860 --> 01:26:39,480 Nem ma van a születésnapom. Miért vágtál tortát? 1621 01:26:39,610 --> 01:26:41,110 Ma van a születésnapod, anya. 1622 01:26:41,440 --> 01:26:42,770 Ne kérdezz, oké? 1623 01:26:43,440 --> 01:26:44,810 - Oké… - Kanaga… 1624 01:26:45,610 --> 01:26:47,650 - Megyek és hozok egy kis gyümölcslevet. - Oké haver. 1625 01:26:48,860 --> 01:26:49,770 Hé! 1626 01:26:50,110 --> 01:26:52,060 Le fogja nyűgözni Kanagát tortával mielőtt hazaérek? 1627 01:26:52,150 --> 01:26:53,270 Óvatosan, fiú. 1628 01:26:54,610 --> 01:26:56,520 - Óvatosan kérem. - Óvatos vagyok. 1629 01:26:57,110 --> 01:26:58,730 Hé! Mi történt? 1630 01:26:59,110 --> 01:27:01,310 Oszd szét a gyümölcslevet és a rágcsálnivalókat. 1631 01:27:01,650 --> 01:27:02,610 Rendben. 1632 01:27:02,730 --> 01:27:03,770 - Ülj le. - És… 1633 01:27:06,690 --> 01:27:07,980 Az a lány ott. 1634 01:27:08,810 --> 01:27:09,730 Maradj csendben. 1635 01:27:10,810 --> 01:27:13,110 Adj neki minden levet. 1636 01:27:13,270 --> 01:27:14,190 Miért? 1637 01:27:14,440 --> 01:27:15,560 Miért teszel fel kérdéseket? 1638 01:27:15,980 --> 01:27:17,650 Menj most. Tartsd ezt. 1639 01:27:17,860 --> 01:27:19,400 Miért vagy állandóan engem kérdez? 1640 01:27:19,480 --> 01:27:21,810 - Tudod, hogyan futottam haza? - Oké. 1641 01:27:21,940 --> 01:27:23,230 - Menj oda. - Ülj le. 1642 01:27:39,440 --> 01:27:41,520 - Igyál egy kis gyümölcslevet. - Köszönöm, néni. 1643 01:27:43,190 --> 01:27:44,650 - Igyál még. - Nem, néni. Ez elég. 1644 01:27:44,730 --> 01:27:46,230 - Nem, ez mind neked szól. - Kanaga… 1645 01:27:46,730 --> 01:27:48,110 Vedd el. Ez mind neked szól. 1646 01:27:49,440 --> 01:27:50,980 - Igyál még. - Oké. 1647 01:27:51,060 --> 01:27:52,860 Legyen ez is. Ez elég? 1648 01:27:53,650 --> 01:27:55,020 - Vedd el. - A néni… 1649 01:27:56,230 --> 01:27:57,610 Ez az ajánlat csak Kanagára vonatkozik? 1650 01:27:58,110 --> 01:27:59,270 Nem úgy nézünk ki neked, mint emberek? 1651 01:27:59,440 --> 01:28:00,940 Nem, ez neked is szól. 1652 01:28:01,020 --> 01:28:02,900 Hív minket bulizni, de nem tisztel minket. 1653 01:28:03,020 --> 01:28:03,940 Elnézést, kedves. 1654 01:28:04,610 --> 01:28:05,980 - Mit csinálsz, anya? - Vedd meg. 1655 01:28:06,150 --> 01:28:07,060 Igya meg. 1656 01:28:07,190 --> 01:28:09,190 - Nem, semmi baj. - Rendben van. Legyen meg. 1657 01:28:11,980 --> 01:28:12,940 Miért adtál neki? 1658 01:28:13,060 --> 01:28:14,020 adok neki még egyet. 1659 01:28:14,150 --> 01:28:17,060 - Jó a krém. - Meg kell kérnünk és meg kell szereznünk. 1660 01:28:17,560 --> 01:28:19,060 - Ez a legjobb. - Adj egy kis harapnivalót. 1661 01:28:19,150 --> 01:28:20,150 Elnézést. 1662 01:28:21,110 --> 01:28:22,400 Hé! Gyere ide! 1663 01:28:22,730 --> 01:28:24,940 Egyiküknek sem szabadna itt lennie. Főleg ez a kutya. 1664 01:28:26,400 --> 01:28:27,940 Ez minden? Nyugi, haver. 1665 01:28:28,770 --> 01:28:29,690 vigyázni fogok. 1666 01:28:31,150 --> 01:28:32,150 Lé? 1667 01:28:33,480 --> 01:28:35,060 - Hé. Szabadság. - Miért? 1668 01:28:38,400 --> 01:28:39,610 Hé, most menj el. 1669 01:28:39,810 --> 01:28:40,730 De a lé… 1670 01:28:42,360 --> 01:28:43,610 Nem maradt semmi. Menj el most. 1671 01:28:46,020 --> 01:28:47,190 néni… 1672 01:28:48,560 --> 01:28:50,980 Hé, mind elmentek? 1673 01:28:51,230 --> 01:28:52,150 Ez miatta van… 1674 01:28:54,310 --> 01:28:56,230 Vannak extra óráink. Tehát el kell mennünk. 1675 01:28:56,400 --> 01:28:58,270 Vigye magával extra órákra. 1676 01:28:58,560 --> 01:29:00,360 Anya! Miért beszélsz feleslegesen? 1677 01:29:00,560 --> 01:29:01,560 Hé, most menj el. 1678 01:29:01,810 --> 01:29:02,650 Mindannyian távoztok. 1679 01:29:02,730 --> 01:29:05,060 - Viszlát, néni… - Miért tetted ezt? 1680 01:29:05,150 --> 01:29:07,110 - Te is mész velük. - Praveen… 1681 01:29:07,560 --> 01:29:09,190 - Akkor én is elmegyek. - Hé! 1682 01:29:09,270 --> 01:29:10,860 Miért mész el, Kanaga? 1683 01:29:11,190 --> 01:29:14,190 - Nem, mind elmennek. - Kanaga… 1684 01:29:14,690 --> 01:29:15,690 Ha te is elmész… 1685 01:29:16,190 --> 01:29:17,860 Anyám nagyon magányosnak fogja érezni magát. 1686 01:29:18,650 --> 01:29:19,560 Nézd az arcát. 1687 01:29:20,980 --> 01:29:22,610 Kérem, maradjon vissza egy kicsit. 1688 01:29:26,520 --> 01:29:27,650 - Maradok. Rendben. - Oké? 1689 01:29:27,770 --> 01:29:29,270 - Akarod látni a szobámat? - Igen. 1690 01:29:29,520 --> 01:29:30,690 - Gyerünk. - Menjünk. 1691 01:29:31,900 --> 01:29:34,360 Valójában fel van díszítve gyönyörű fotókkal. 1692 01:29:34,560 --> 01:29:35,480 Ó! 1693 01:29:36,270 --> 01:29:37,190 Leül. 1694 01:29:37,270 --> 01:29:38,230 milyenek a képek? 1695 01:29:38,310 --> 01:29:39,150 Jackie Chan rajongó vagy? 1696 01:29:39,230 --> 01:29:40,650 - Igen, én karate gyerek vagyok. - Én is. 1697 01:29:40,770 --> 01:29:42,150 - Jó az íze? - Elég, Praveen. 1698 01:29:42,440 --> 01:29:44,190 Anya, kérd meg enni. 1699 01:29:45,610 --> 01:29:47,610 Ragaszkodik, igaz? Egyél. 1700 01:29:48,020 --> 01:29:49,190 - Oké, néni. - Egyél… 1701 01:29:58,440 --> 01:29:59,610 Főzöl teát, néni? 1702 01:29:59,900 --> 01:30:00,810 Igen. 1703 01:30:01,110 --> 01:30:03,060 - Kanaga. - Teát főzök a házunkban. 1704 01:30:03,650 --> 01:30:07,230 - Ó! Te főzöl teát? - Nem gondoltad, hogy képes vagyok rá? 1705 01:30:29,770 --> 01:30:31,560 Hé, papucsba megyek. 1706 01:30:31,730 --> 01:30:34,060 Miért vettél chipset és gyümölcslé Rs. 500? 1707 01:30:34,310 --> 01:30:35,810 - Megyek... - Anya! 1708 01:30:36,900 --> 01:30:38,520 - Szia. - Szia. Helló. 1709 01:30:39,110 --> 01:30:40,730 - Ki ez? - Anya… 1710 01:30:40,810 --> 01:30:41,730 Azaz… 1711 01:30:41,900 --> 01:30:44,480 Ma van a születésnapom, igaz? 1712 01:30:44,730 --> 01:30:47,150 Szóval, hozott egy tortát, hogy felvágjam. 1713 01:30:47,230 --> 01:30:48,560 A barátai mind itt voltak. 1714 01:30:48,860 --> 01:30:50,190 Ő is a barátja. 1715 01:30:51,730 --> 01:30:52,980 mit mondtam neked? 1716 01:30:53,860 --> 01:30:56,190 Hogy tortát vághatunk ma este anyukádnak. 1717 01:30:56,610 --> 01:30:59,150 Ki mondta, hogy vágd fel a tortát mielőtt eljöttem? 1718 01:31:00,400 --> 01:31:02,400 Elrontotta a meglepetésemet. 1719 01:31:02,480 --> 01:31:03,310 Rendben van. 1720 01:31:03,400 --> 01:31:04,440 Megvolt a torta? 1721 01:31:04,610 --> 01:31:05,560 Megvan ez a tea, bácsi. 1722 01:31:06,150 --> 01:31:07,060 Köszönöm. 1723 01:31:10,650 --> 01:31:11,650 Olyan jó. 1724 01:31:11,810 --> 01:31:12,730 Ez nagyszerű. 1725 01:31:12,900 --> 01:31:15,060 - Nagyon jó. - Köszönöm, bácsi. 1726 01:31:16,860 --> 01:31:18,940 Elmegyek, néni. 1727 01:31:19,520 --> 01:31:21,110 Már késő van. Miért nem eszel és mész? 1728 01:31:21,230 --> 01:31:22,980 Nem, másnap jövök. 1729 01:31:23,150 --> 01:31:24,520 Születésnapja van, igaz? 1730 01:31:24,610 --> 01:31:26,020 Miért nem eszel és mész? 1731 01:31:26,110 --> 01:31:28,190 Rendben van. elmegyek. 1732 01:31:28,310 --> 01:31:29,150 Kanaga… 1733 01:31:30,770 --> 01:31:32,770 A szüleim azt akarják, hogy egyél, igaz? 1734 01:31:33,650 --> 01:31:35,230 Miért nem eszel, aztán mész? 1735 01:31:35,480 --> 01:31:38,860 Nem, Praveen. Már késő van. Egy másik napon visszajövök. 1736 01:31:39,060 --> 01:31:41,110 A szüleim örültek volna ha ettél volna. 1737 01:31:41,360 --> 01:31:42,690 - Praveen. - Apa. 1738 01:31:44,980 --> 01:31:47,560 - Küldd el egy autó riksával. - Oké, apa. 1739 01:31:48,310 --> 01:31:49,230 Kanaga. 1740 01:31:49,480 --> 01:31:50,770 - A tányért. - Oké. 1741 01:31:51,230 --> 01:31:52,860 Menjünk. Viszlát anya. 1742 01:31:53,270 --> 01:31:54,230 Viszlát, papa. 1743 01:31:54,520 --> 01:31:55,690 - Apuci? - Viszlát, néni. 1744 01:31:55,940 --> 01:31:57,150 - Boldog születésnapot. - Viszlát drágám. 1745 01:31:57,310 --> 01:31:59,270 Viszlát, bácsi. Viszlát. 1746 01:32:05,400 --> 01:32:06,560 Születésnapos lány. 1747 01:32:07,190 --> 01:32:08,360 A sapka illik hozzád. 1748 01:32:09,020 --> 01:32:09,940 Viseld naponta. 1749 01:32:14,610 --> 01:32:15,520 Praveen… 1750 01:32:16,150 --> 01:32:17,650 Otthon voltam, igaz? 1751 01:32:18,560 --> 01:32:20,900 Olyan érzés volt, mint az otthonom. 1752 01:32:21,150 --> 01:32:22,940 Ó, nem, Kanaga. Ez a te házad. 1753 01:32:23,230 --> 01:32:24,150 Mi? 1754 01:32:24,270 --> 01:32:27,480 Barátok vagyunk, igaz? Tehát minden otthonunk mindannyiunké. 1755 01:32:27,650 --> 01:32:28,560 Ó! 1756 01:32:30,400 --> 01:32:32,190 Oké, Praveen. elmenjek? 1757 01:32:32,560 --> 01:32:33,480 Egy pillanat. 1758 01:32:33,770 --> 01:32:35,440 Testvér, autó, kérem. 1759 01:32:36,310 --> 01:32:37,230 Hamarosan itt lesz. 1760 01:32:41,150 --> 01:32:46,110 Azt akarod mondani valamit nekem, Praveen? 1761 01:32:49,190 --> 01:32:52,810 Úgy értem, van-e mondani valamit nekem? 1762 01:33:03,190 --> 01:33:04,270 Nem. 1763 01:33:05,150 --> 01:33:06,060 Ó! 1764 01:33:07,190 --> 01:33:10,860 Rendben. akkor elmegyek. Viszlát! 1765 01:33:21,650 --> 01:33:22,980 - Szia Kanaga. - Testvér… 1766 01:33:23,190 --> 01:33:24,860 - Dobj a közelembe... - Kanaga… 1767 01:33:25,560 --> 01:33:26,480 Elnézést! 1768 01:33:28,150 --> 01:33:29,730 Van valami mondanivalód nekem? 1769 01:33:30,020 --> 01:33:30,940 Nem. 1770 01:33:32,440 --> 01:33:33,360 Nem? 1771 01:33:36,730 --> 01:33:37,730 - Oké. - Oké. 1772 01:33:38,270 --> 01:33:40,020 Viszlát. Találkozunk az iskolában. 1773 01:33:40,520 --> 01:33:41,440 testvér… 1774 01:33:42,150 --> 01:33:43,110 - Viszlát. - Viszlát. 1775 01:33:53,770 --> 01:33:54,690 Praveen… 1776 01:33:55,810 --> 01:33:57,690 Ahogy kifordítod a hajad mint Dhanush a 3. filmből… 1777 01:33:58,190 --> 01:33:59,190 Csináld egyszer. 1778 01:34:27,360 --> 01:34:29,900 Miattad szárnyalok, kislányom 1779 01:34:30,110 --> 01:34:32,650 Újdonsült szerelmem miatt 1780 01:34:32,940 --> 01:34:37,730 Ezzel az enyhe mosolyoddal, Elállt tőled a lélegzetem 1781 01:34:38,310 --> 01:34:43,610 Úgy ugrálok az örömtől Egy huncut bohóc miattad 1782 01:34:43,860 --> 01:34:48,440 Elvesztettem a szívem neked És szótlanul hagytál engem 1783 01:34:48,650 --> 01:34:53,730 Ez szerelem vagy álom? Elvesztem a szavaktól 1784 01:34:54,060 --> 01:34:58,940 Ahogy a szívem a nevedet kiáltja 1785 01:34:59,520 --> 01:35:04,730 Ó, lányom 1786 01:35:04,810 --> 01:35:09,310 Életem szépsége 1787 01:35:10,440 --> 01:35:15,440 Ó, szerelmem 1788 01:35:15,520 --> 01:35:20,610 Életem szépsége 1789 01:35:23,520 --> 01:35:24,440 Praveen… 1790 01:35:26,940 --> 01:35:29,060 Egy lány látogatott el hozzánk a minap, ugye? 1791 01:35:29,650 --> 01:35:31,150 Igen, Kanaga. 1792 01:35:31,610 --> 01:35:33,610 Tetszik neked az a lány? 1793 01:35:34,360 --> 01:35:35,440 Miért kérdezed ezt, anya? 1794 01:35:35,940 --> 01:35:36,860 Mondd el. 1795 01:35:43,560 --> 01:35:44,480 Igen. 1796 01:35:46,980 --> 01:35:48,360 Ő egy jó kislány. 1797 01:35:49,690 --> 01:35:51,560 Sok mindent csinál, mint te. 1798 01:35:52,770 --> 01:35:54,560 Nem tudom, hogy mondjam. 1799 01:35:57,650 --> 01:35:59,190 De nagyon szeretem. 1800 01:36:01,610 --> 01:36:02,560 Mennyire szereted őt? 1801 01:36:03,940 --> 01:36:05,690 Hogy mondhatom ezt, anya? 1802 01:36:06,520 --> 01:36:11,310 Nem, jobban szereted őt, mint engem? vagy kevesebb mint én? 1803 01:36:11,440 --> 01:36:14,270 mérges vagy? Hogyan fogok valakit jobban kedvelni, mint te? 1804 01:36:17,060 --> 01:36:18,270 Annyira kedvelem őt, mint téged. 1805 01:36:23,900 --> 01:36:26,230 Pedig mi neveljük a gyerekünket sok szeretettel… 1806 01:36:26,560 --> 01:36:30,270 Ha jön egy lány, el fog felejteni minket, igaz? 1807 01:36:30,560 --> 01:36:33,650 Nem vetted észre amikor elhagytam anyámat érted? 1808 01:36:34,860 --> 01:36:37,480 Jól éreztem magam, amikor elhagytad értem az anyádat. 1809 01:36:40,810 --> 01:36:43,400 De a gondolat, hogy a fiam elhagyott… 1810 01:36:44,400 --> 01:36:45,560 Megijeszt. 1811 01:36:48,270 --> 01:36:50,440 Hadd fejezze be előbb az iskolát. 1812 01:36:51,020 --> 01:36:52,860 Akkor annyit érezhetsz, amennyit csak akarsz. 1813 01:36:58,610 --> 01:37:01,560 Praveen, miért nem mondtad el? hogy táncolsz az éves napunkon? 1814 01:37:01,730 --> 01:37:05,060 Azt akartam, hogy meglepetés legyen. De megtaláltad. 1815 01:37:06,440 --> 01:37:07,520 Nincs több meglepetés. 1816 01:37:07,980 --> 01:37:10,310 Nekem bármit elmondhatsz. 1817 01:37:11,270 --> 01:37:12,520 Megvan? 1818 01:37:13,110 --> 01:37:14,020 Minden jót. 1819 01:37:15,310 --> 01:37:16,230 Viszlát! 1820 01:37:16,690 --> 01:37:17,610 Viszlát! 1821 01:37:20,730 --> 01:37:23,360 Megérintett… 1822 01:37:24,690 --> 01:37:26,060 Egész idő alatt blöfföltél. 1823 01:37:26,650 --> 01:37:28,360 Tudod, ki a kulturális titkár az, ugye? 1824 01:37:28,480 --> 01:37:30,400 Szóval mi van, haver? 1825 01:37:30,480 --> 01:37:31,610 Megteszi helyettem, haver. 1826 01:37:32,610 --> 01:37:33,440 Nem. 1827 01:37:33,520 --> 01:37:34,730 A neve Siddharth. 1828 01:37:34,900 --> 01:37:37,310 Ő a mocskos gazdagok mutogatása aki remekül passzol. 1829 01:37:37,560 --> 01:37:39,310 A lányok mindig a nyomában vannak. 1830 01:37:39,480 --> 01:37:41,440 Szóval a szajré fickónak hiszi magát. 1831 01:37:41,520 --> 01:37:44,230 - Hé, befejezted. - Hogy merészeled? 1832 01:37:44,440 --> 01:37:45,980 Mindig vitatkozunk. 1833 01:37:46,520 --> 01:37:47,440 Nem fogom. 1834 01:37:48,520 --> 01:37:49,520 figyelmeztettelek. 1835 01:37:49,980 --> 01:37:52,440 De az éves nap az volt nemrég jelentették be. 1836 01:37:52,770 --> 01:37:54,110 Hogyan lesznek már betöltve a helyek? 1837 01:37:54,190 --> 01:37:55,400 Azt mondta, hogy nem tud, igaz? 1838 01:37:55,560 --> 01:37:56,440 - Menj el. - Hé! 1839 01:37:56,520 --> 01:37:58,810 Tavaly a dzsungelünk a tánc nagyon híres volt. 1840 01:37:58,980 --> 01:38:00,190 Adj nekünk egy helyet. 1841 01:38:00,310 --> 01:38:02,860 Miért vagytok még mindig itt? nem érted? 1842 01:38:02,940 --> 01:38:03,810 Menj félre. 1843 01:38:03,900 --> 01:38:05,650 Nálunk is ez az utolsó év. 1844 01:38:05,810 --> 01:38:06,730 Adj nekünk egy helyet. 1845 01:38:08,360 --> 01:38:11,770 Utálom a színpadra lépő diákokat, mint te. 1846 01:38:12,150 --> 01:38:13,190 Menj innen. 1847 01:38:16,610 --> 01:38:17,520 Most mi van? 1848 01:38:18,400 --> 01:38:19,310 Menj innen. 1849 01:38:27,020 --> 01:38:30,400 Ez egy kiváló teljesítmény volt 11. osztályos tanulók által. 1850 01:38:30,480 --> 01:38:32,560 Következő rajtunk a sor. Táncolj rendesen. 1851 01:38:32,690 --> 01:38:34,270 Kész. 3…2… 1… Hajrá. 1852 01:38:34,400 --> 01:38:37,270 1… 2… 3…4… 5… 6… 7… 1853 01:38:38,520 --> 01:38:39,520 Hé, menj és nézd meg. 1854 01:38:39,980 --> 01:38:41,110 - Táncolj tovább. - Folytasd. 1855 01:38:41,310 --> 01:38:44,650 Kész… 1… 2… 3… 4… 1… 2… 3… 4… 1856 01:38:44,900 --> 01:38:46,190 5… 6… 7… 8… 1857 01:38:46,520 --> 01:38:49,560 1… 2… 3… 4… 5… 6… 7… 8… 1858 01:38:49,650 --> 01:38:50,860 Hé, nem tudom kinyitni. 1859 01:38:52,020 --> 01:38:53,810 Nem tudod kinyitni? Menj félre. 1860 01:38:53,900 --> 01:38:55,110 - Le van zárva. - Menj félre! 1861 01:38:59,230 --> 01:39:01,060 Hé! Ne játssz. 1862 01:39:01,690 --> 01:39:02,610 Hé! 1863 01:39:02,940 --> 01:39:03,980 Hé… Nyisd ki az ajtót. 1864 01:39:04,150 --> 01:39:05,270 - Ki csinálta ezt? - A fenébe! 1865 01:39:06,310 --> 01:39:08,230 Nyisd ki az átkozott ajtót. Ki tette ezt? 1866 01:39:08,310 --> 01:39:10,310 Nem akarod, hogy táncoljunk? 1867 01:39:10,480 --> 01:39:11,940 Vajas arc. 1868 01:39:13,020 --> 01:39:17,560 Ezután felhívjuk a 12. Standard Lungi Dance. 1869 01:39:18,980 --> 01:39:20,860 Csoportunk nevét közöltük. 1870 01:39:20,980 --> 01:39:22,400 De ki fog táncolni helyettünk? 1871 01:39:42,020 --> 01:39:42,940 Jézus! 1872 01:39:55,860 --> 01:39:56,770 Ó, nem! 1873 01:40:27,730 --> 01:40:30,060 Köszönöm… 1874 01:40:37,150 --> 01:40:40,060 - Hé! - Hé… 1875 01:40:40,900 --> 01:40:41,900 Te csináltad ezt, igaz? 1876 01:40:43,150 --> 01:40:44,060 Igen, én voltam. 1877 01:40:44,310 --> 01:40:45,230 Szóval mi van? 1878 01:40:46,110 --> 01:40:46,980 mit mondtál? 1879 01:40:47,110 --> 01:40:48,940 Hogy a diákok kedvelnek engem nem kéne színpadra lépni? 1880 01:40:50,860 --> 01:40:52,400 Aznap meg kellett volna vernem. 1881 01:40:53,360 --> 01:40:55,110 De még a szüleid is nem verte volna meg. 1882 01:40:55,310 --> 01:40:56,610 Ha megütlek, az az. 1883 01:41:00,810 --> 01:41:02,860 Egy gazember, aki üldözi a lányokat leszólsz hozzám, mi? 1884 01:41:03,650 --> 01:41:04,520 Hogy merészeled? 1885 01:41:04,610 --> 01:41:05,860 - Mi a fene? - Hogy merészeled? 1886 01:41:05,980 --> 01:41:06,900 mi a fene? 1887 01:41:07,110 --> 01:41:08,110 Kapd el, mondom. 1888 01:41:08,270 --> 01:41:09,190 Hogy merészeled! 1889 01:41:09,270 --> 01:41:10,860 - Eltöröm a szádat. - Mit csinálsz? 1890 01:41:10,940 --> 01:41:12,900 Nem csináltam semmit, Kanaga. Ez mind ő. 1891 01:41:12,980 --> 01:41:14,480 Mindent megtettél, te gazember. 1892 01:41:14,900 --> 01:41:16,650 Vedd le róla a kezed, Siddharth. 1893 01:41:16,860 --> 01:41:19,270 Mit csinálsz, Siddharth? Vedd le róla a kezed. 1894 01:41:20,610 --> 01:41:22,360 Ön ezt a gazembert támogatja. 1895 01:41:22,560 --> 01:41:24,360 - Tudod, hogy van a lányokkal? - Siddharth. 1896 01:41:25,190 --> 01:41:26,610 Tudok Praveenről, Siddharth. 1897 01:41:26,900 --> 01:41:27,900 Nem beszélsz hülyeségeket. 1898 01:41:28,400 --> 01:41:29,400 mit képzelsz magadról? 1899 01:41:29,690 --> 01:41:31,810 Nem kell elmondanod akivel beszélnem kéne vagy nem. 1900 01:41:32,400 --> 01:41:34,690 Vedd le róla a kezed vagy felhívom a PT tanárt. 1901 01:41:39,610 --> 01:41:40,440 Mozog! 1902 01:41:52,060 --> 01:41:54,400 Gyerünk, Praveen. Menjünk. 1903 01:41:55,940 --> 01:42:01,150 Itt vagyok, vágyom a pillantásodra 1904 01:42:01,270 --> 01:42:06,230 Még a dühös tekinteted is érződik Mint az eső a szívemben 1905 01:42:06,770 --> 01:42:11,770 Ó, szerelmem 1906 01:42:12,270 --> 01:42:14,610 Ó, szépségem… 1907 01:42:14,810 --> 01:42:16,020 mire gondolsz? 1908 01:42:16,190 --> 01:42:17,690 Hé! Miért szakítasz közbe? 1909 01:42:17,900 --> 01:42:21,980 Valamire gondoltál. Kíváncsivá tett. Mondd… 1910 01:42:22,060 --> 01:42:24,060 - Várj! - Ne légy szégyenlős, mondd. 1911 01:42:24,190 --> 01:42:27,230 Kanaga számomra olyan, mint az anyám apának. 1912 01:42:27,310 --> 01:42:28,610 De te nem vagy megbízható. 1913 01:42:28,770 --> 01:42:30,560 Bízom benned, haver. 1914 01:42:31,560 --> 01:42:33,270 Sokat változtál. 1915 01:42:33,360 --> 01:42:34,400 Nem vagy olyan, mint régen. 1916 01:42:34,770 --> 01:42:36,480 Amit korábban éreztél, az nem szerelem volt… 1917 01:42:37,020 --> 01:42:39,360 De ez az igaz szerelem. 1918 01:42:40,520 --> 01:42:41,810 mondok neked valamit. 1919 01:42:42,060 --> 01:42:44,360 Holnap a búcsú napja. Légy bátor, és ajánld fel neki. 1920 01:42:44,480 --> 01:42:45,650 Ne törődj semmivel. 1921 01:42:46,770 --> 01:42:49,770 Szia David! Az vagy beszélni a szerelemről és mindenről. 1922 01:42:49,900 --> 01:42:51,730 Még a tananyagodban sincs benne. 1923 01:42:51,810 --> 01:42:52,770 Hagyd abba, haver. 1924 01:43:10,150 --> 01:43:11,400 Miért kértél meg, hogy jöjjek ide? 1925 01:43:12,810 --> 01:43:14,520 Kanaga, beszélni akarok veled. 1926 01:43:14,860 --> 01:43:15,770 Mondd el. 1927 01:43:19,770 --> 01:43:20,940 Köszönöm szépen, Kanaga. 1928 01:43:22,230 --> 01:43:25,020 sokat változtam miután bejöttél az életembe. 1929 01:43:25,860 --> 01:43:27,230 Nem vagyok az a srác, aki korábban voltam. 1930 01:43:28,480 --> 01:43:32,360 Gondoltam utána megyek egy lány szerelem, Kanaga. 1931 01:43:33,560 --> 01:43:38,020 De most először Félek egy lánnyal beszélni. 1932 01:43:40,230 --> 01:43:41,900 Nem vagyok benne biztos, hogy ez szerelem-e. 1933 01:43:43,150 --> 01:43:44,060 De… 1934 01:43:45,520 --> 01:43:47,060 Egy dolgot biztosan tudok, Kanaga. 1935 01:43:49,650 --> 01:43:52,360 Ha velem vagy, Örökké boldog leszek, Kanaga. 1936 01:43:59,610 --> 01:44:00,900 Szeretlek, Kanaga. 1937 01:44:03,060 --> 01:44:04,480 Most nem kell mondanod. 1938 01:44:04,730 --> 01:44:06,190 Mondd, amikor csak akarod. 1939 01:44:07,020 --> 01:44:08,560 De én tényleg… 1940 01:44:09,860 --> 01:44:11,150 Hé, Kanaga… Hallottad, amit mondtam? 1941 01:44:11,230 --> 01:44:12,770 Soha nem néztem rád így, Praveen! 1942 01:44:13,810 --> 01:44:16,730 Hogy mondhatod, hogy szeretlek? 1943 01:44:17,270 --> 01:44:19,480 - A-Az éves ünnepségen… - Mi van belőle? 1944 01:44:20,190 --> 01:44:21,940 Te beszéltél helyettem. 1945 01:44:22,020 --> 01:44:22,940 Praveen… 1946 01:44:24,060 --> 01:44:26,190 Ez csak barátság. Ez minden. 1947 01:44:27,270 --> 01:44:29,900 Ha összetéveszted a szerelemmel, nem vagyok felelős. 1948 01:44:33,900 --> 01:44:35,610 Soha nem fog sikerülni köztünk, Praveen. 1949 01:44:36,440 --> 01:44:37,900 Ezt tényleg nem vártam tőled. 1950 01:45:18,110 --> 01:45:20,020 - Mi történt haver? - Szia Praveen. 1951 01:45:20,520 --> 01:45:21,980 - Miért sírsz? - Mi történt? 1952 01:45:22,980 --> 01:45:23,810 Mondd el nekünk. 1953 01:45:23,900 --> 01:45:25,440 - Mi történt? - Mondd el nekünk. 1954 01:45:25,650 --> 01:45:27,810 Mondd el nekünk, haver. 1955 01:45:28,020 --> 01:45:29,560 - Mi történt, Praveen? - Hé! 1956 01:45:29,730 --> 01:45:31,270 - Mondd el nekünk. - Nem akar engem! 1957 01:45:35,310 --> 01:45:37,360 Azt mondta, hogy ez soha nem fog sikerülni. 1958 01:45:39,440 --> 01:45:40,690 mit csináljak? 1959 01:45:42,110 --> 01:45:43,900 tényleg megváltoztam. 1960 01:45:46,230 --> 01:45:47,940 Nem vagyok alkalmas a szerelemre. 1961 01:45:49,020 --> 01:45:52,440 - Megyek és beszélek vele. - Mit mondasz? 1962 01:45:54,940 --> 01:45:56,690 Hé! mi történt veled? 1963 01:45:56,810 --> 01:45:57,860 Nem semmi. Hagyd. 1964 01:45:58,020 --> 01:45:59,230 - Mi történt? - Nem semmi. 1965 01:45:59,400 --> 01:46:01,270 - Nem semmi. - Hé, mesélj! 1966 01:46:32,730 --> 01:46:34,400 Hé, hagyd őt. Nyugodj meg. 1967 01:46:34,480 --> 01:46:35,480 Hagyd őt. Ne harcolj. 1968 01:46:35,560 --> 01:46:36,860 - Mi a fene? - Hé, hagyd őt. 1969 01:46:54,770 --> 01:46:55,810 Hagyj engem. 1970 01:46:58,360 --> 01:46:59,270 Gyerünk. 1971 01:47:41,110 --> 01:47:46,190 Jön a PT tanár. Fuss el! 1972 01:47:47,020 --> 01:47:49,400 - Gyerünk. Mozgatás… - Fuss, srácok! 1973 01:47:49,900 --> 01:47:50,940 Gyors! 1974 01:48:08,770 --> 01:48:11,480 Elnézést, uram. Erről nem volt tudomásom. 1975 01:48:11,650 --> 01:48:13,440 Nem tudtam, hogy megteszik csinálj valami ilyesmit. 1976 01:48:13,520 --> 01:48:15,150 Ez az első alkalom, uram. 1977 01:48:15,230 --> 01:48:17,150 Nyugodj meg, kérlek. Kérem, uram. 1978 01:48:17,230 --> 01:48:18,400 nagyon sajnálom. Kérem! 1979 01:48:18,610 --> 01:48:19,480 Mi? 1980 01:48:19,560 --> 01:48:20,560 Gyere, asszonyom. 1981 01:48:20,810 --> 01:48:22,860 Szigorúan megtagadtam, hogy beengedjem a fiadat. 1982 01:48:23,020 --> 01:48:24,440 Miért kínozsz így? 1983 01:48:24,690 --> 01:48:26,610 - Most mindenkinek felelek. - Mi történt veled, Praveen? 1984 01:48:26,810 --> 01:48:27,770 - Megsebesültél. - Jól vagyok. 1985 01:48:27,860 --> 01:48:30,730 Csak a fiadat nézed. Nézd, ahogy a fiad megütötte a fiamat. 1986 01:48:30,810 --> 01:48:31,900 Ő egy garázda. 1987 01:48:32,060 --> 01:48:32,980 Megütötted? 1988 01:48:33,060 --> 01:48:34,610 - Nem csináltam semmit. Ő volt az. - Miért? 1989 01:48:34,730 --> 01:48:36,440 Várjon! Hölgyem, elvállalnád fellépés ellenük 1990 01:48:36,610 --> 01:48:38,810 - vagy menjünk a rendőrségre? - Micsoda! 1991 01:48:39,150 --> 01:48:40,270 Rendőrség? 1992 01:48:40,440 --> 01:48:43,560 Hogyan teheti tönkre az iskola hírnevét egy diák hibája miatt? 1993 01:48:43,690 --> 01:48:45,230 - Mi ez? - Azt akarod, hogy intézkedjek, igaz? 1994 01:48:45,440 --> 01:48:48,360 Kérje meg Ramalingamot, hogy adja meg a TC-t ezeknek a diákoknak, Shiva. 1995 01:48:48,520 --> 01:48:50,560 - Nem csináltunk semmit. Ő volt az egész. - Hölgyem… 1996 01:48:50,650 --> 01:48:52,020 - Nem, asszonyom… - Kérlek, ne… 1997 01:48:52,110 --> 01:48:53,520 - Ki fog válaszolni nekik? - Ő a hibás, asszonyom. 1998 01:48:53,610 --> 01:48:55,480 Beszélj ezekkel a szülőkkel. Nem tudok velük beszélni. 1999 01:48:55,610 --> 01:48:57,190 - Nem tudok. - Könyörgöm, hölgyem. 2000 01:48:57,310 --> 01:48:58,810 Mit csinálsz, anya? Kelj fel. 2001 01:48:58,940 --> 01:49:00,940 Kelj fel, asszonyom. Kelj fel, mondom. 2002 01:49:01,020 --> 01:49:03,150 Mit csinálsz, anya? Kelj fel! 2003 01:49:03,360 --> 01:49:04,270 Kuss! 2004 01:49:06,980 --> 01:49:09,020 - Kérlek, bocsáss meg a fiamnak. - Kelj fel, asszonyom. 2005 01:49:09,150 --> 01:49:11,230 - Kérem, asszonyom. - Kelj fel előbb. 2006 01:49:11,310 --> 01:49:12,400 Mit csinálsz, anya? 2007 01:49:12,480 --> 01:49:14,480 Ne kérj bocsánatot a hibájáért. 2008 01:49:14,560 --> 01:49:15,610 Kérj bocsánatot tőlük. 2009 01:49:15,690 --> 01:49:16,810 - Uram… Uram… - Anya. 2010 01:49:17,730 --> 01:49:20,690 - Kérlek, bocsáss meg a fiamnak. - Hagyd abba, anya. 2011 01:49:21,440 --> 01:49:24,690 - Ő a diáktársad. - Anya… 2012 01:49:24,860 --> 01:49:27,400 - Kérlek, bocsáss meg neki. - Ne könyörögj, anya! Gyerünk! 2013 01:49:27,480 --> 01:49:30,060 - Kérem, mutasson irgalmat. - Hagyd abba, anya! 2014 01:49:37,730 --> 01:49:38,610 néni… 2015 01:49:38,690 --> 01:49:39,610 - Néni. - Anya! 2016 01:49:39,770 --> 01:49:40,610 Tartsa őt. 2017 01:49:40,690 --> 01:49:43,360 - Hívd a mentőket, Shiva. - Anya… 2018 01:49:43,440 --> 01:49:45,230 Anya… Anya… 2019 01:49:46,020 --> 01:49:49,520 Anya… 2020 01:49:50,980 --> 01:49:52,190 Kelj fel, anya! 2021 01:50:39,230 --> 01:50:42,560 A felesége enyhe rohamot kapott, uram. Van néhány blokk a szívében. 2022 01:50:43,150 --> 01:50:45,650 El kell dönteni, hogy stentet felhelyezni vagy angiot csinálni. 2023 01:50:46,440 --> 01:50:48,190 A nővér megadja a többi információ. 2024 01:50:48,360 --> 01:50:50,360 - Most jól van? - Igen, jobban. 2025 01:51:09,940 --> 01:51:13,610 Nézd meg, mit tettél anyádnak, aki annyira szeretett téged. 2026 01:51:15,270 --> 01:51:19,610 Öt év után születtél nekünk? csak hogy tönkretegyük az életünket? 2027 01:51:21,480 --> 01:51:23,690 Ha választanom kell közted és anyád között, 2028 01:51:24,440 --> 01:51:25,940 Mindig őt fogom választani. 2029 01:51:28,360 --> 01:51:30,690 Soha többé ne mutasd az arcod. 2030 01:51:55,560 --> 01:51:58,730 Saro… Sáro… 2031 01:52:05,110 --> 01:52:06,270 Nagyon megijedtem, drágám. 2032 01:52:33,060 --> 01:52:34,230 Elnézést. 2033 01:52:34,650 --> 01:52:36,860 Nincs teljesen tudatánál. Pihennie kell. 2034 01:52:37,480 --> 01:52:39,560 Kérjük, várjon kint. Jól kell aludnia. 2035 01:52:43,770 --> 01:52:47,900 Az álmaid nem elérhetetlenek 2036 01:52:47,980 --> 01:52:51,690 Lazítsa meg az elméjét 2037 01:52:52,150 --> 01:52:56,400 Még a világ is sötétnek tűnik 2038 01:52:56,480 --> 01:53:00,020 Maradj erős önmagadért 2039 01:53:17,730 --> 01:53:20,730 Drága, megszidtad? 2040 01:53:21,480 --> 01:53:25,060 Ne kérdezz amíg nem lesz semmi baj. 2041 01:53:25,940 --> 01:53:30,150 Az álmaid nem elérhetetlenek 2042 01:53:30,230 --> 01:53:33,900 Lazítsa meg az elméjét 2043 01:53:34,520 --> 01:53:38,610 Még a világ is sötétnek tűnik 2044 01:53:38,690 --> 01:53:42,310 Maradj erős önmagadért 2045 01:53:42,860 --> 01:53:46,520 A kimondatlan sebek soha nem gyógyulnak be 2046 01:53:46,980 --> 01:53:50,770 Nem száradtak meg a könnyeid? 2047 01:53:51,310 --> 01:53:55,190 A gondolataid megkeményedtek, mint a kő? 2048 01:53:55,480 --> 01:53:59,230 Villog a szereteted? 2049 01:53:59,610 --> 01:54:03,610 Ó, szerelmem Ó, kedvesem 2050 01:54:03,810 --> 01:54:07,650 Mindig a szívemben vagy 2051 01:54:11,310 --> 01:54:14,650 Ki tudom fizetni ezt az összeget holnap? 2052 01:54:14,730 --> 01:54:17,610 Nem, uram, ma kell fizetnie. Nem várunk holnapig. 2053 01:54:27,110 --> 01:54:29,690 Minden rendben van. Holnap kiengedik. 2054 01:54:29,980 --> 01:54:31,560 - Semmi gond. - Oké, doktor úr. 2055 01:54:32,230 --> 01:54:33,150 Vigyázz magadra. 2056 01:54:42,940 --> 01:54:43,860 Óvatos. 2057 01:54:47,400 --> 01:54:50,480 A ház rendetlenség. 2058 01:54:57,610 --> 01:54:58,520 Helló. 2059 01:54:59,650 --> 01:55:00,940 Tartsa a boltban. 2060 01:55:03,400 --> 01:55:04,310 Anya! 2061 01:55:15,520 --> 01:55:17,020 Ha akarsz valamit, kérdezz. 2062 01:55:18,190 --> 01:55:19,440 Ne kérdezd azt a kutyát. 2063 01:55:37,940 --> 01:55:39,520 Bármi is történt, nagyon sajnálatos volt. 2064 01:55:40,020 --> 01:55:41,480 Meg tudom érteni a helyzetedet. 2065 01:55:42,110 --> 01:55:43,940 - De Praveen tettei… - Hölgyem… 2066 01:55:45,020 --> 01:55:46,860 Bármilyen intézkedést megtehet vele. 2067 01:55:47,520 --> 01:55:51,650 Ne hívj minket iskolába és megaláz minket így. 2068 01:55:53,230 --> 01:55:54,360 Elmegyek, asszonyom. 2069 01:56:05,730 --> 01:56:08,520 Vidd el az osztályba, Ramalingam. 2070 01:56:11,980 --> 01:56:15,190 Diákok, mindenkinek csak van egy hónap a vizsgára. 2071 01:56:15,270 --> 01:56:17,400 - Az igazgató megkért, hogy vigye be. - Gyere be. 2072 01:56:33,900 --> 01:56:34,860 Egy perc. 2073 01:56:37,400 --> 01:56:38,310 Helló! 2074 01:56:39,310 --> 01:56:41,310 Mindannyian másoltok a tábláról. 2075 01:56:41,400 --> 01:56:43,190 5 perc múlva visszajövök. 2076 01:56:44,150 --> 01:56:48,270 - Mi történt? Anya hogy van? - Hagyd abba. Csak fogd be. 2077 01:56:51,610 --> 01:56:52,730 Kuss. 2078 01:57:03,940 --> 01:57:04,860 Praveen… 2079 01:57:06,810 --> 01:57:07,730 Egy pillanat. 2080 01:57:16,020 --> 01:57:17,190 Elnézést, Praveen. 2081 01:57:18,230 --> 01:57:21,440 Nem kellett volna ilyen keménynek lennem veled. 2082 01:57:22,900 --> 01:57:25,940 Nagyon kedvellek, Praveen. 2083 01:57:26,940 --> 01:57:29,810 De ez önmagában nem elég. 2084 01:57:30,520 --> 01:57:32,690 Rengeteg álmom és vágyam van. 2085 01:57:33,360 --> 01:57:36,520 De nem aggódsz egyáltalán a jövőd, Praveen. 2086 01:57:37,480 --> 01:57:39,230 Hogyan szerethetlek? 2087 01:57:40,440 --> 01:57:43,900 Nem törölted akár egy tantárgyat a 12. osztályban. 2088 01:57:45,810 --> 01:57:48,400 Én-nem tudom ha még a középiskolát is elvégzi. 2089 01:57:48,730 --> 01:57:51,150 - Akkor hogyan? - Szeretni fogod, ha leteszi a vizsgákat? 2090 01:57:52,690 --> 01:57:54,770 Adj választ. 2091 01:57:55,400 --> 01:57:56,400 Nem fogod, igaz? 2092 01:57:57,770 --> 01:57:58,690 Menjünk, haver. 2093 01:58:08,610 --> 01:58:10,650 szeretni fogom őt ha átmegy a 12. osztályon. 2094 01:58:24,360 --> 01:58:26,560 Kérd meg, hogy jöjjön és találkozzunk a 12. osztály elvégzése után. 2095 01:58:43,860 --> 01:58:45,730 Nagyon kedvellek, Praveen. 2096 01:58:47,360 --> 01:58:49,310 Rengeteg álmom és vágyam van. 2097 01:58:51,440 --> 01:58:53,230 Hogyan szerethetlek? 2098 01:58:54,650 --> 01:58:57,190 Még egy témát sem töröltél a 12. osztályodban. 2099 01:58:59,900 --> 01:59:02,060 Kérd meg, hogy jöjjön és találkozzunk a 12. osztály elvégzése után. 2100 01:59:04,190 --> 01:59:05,110 Helló. 2101 01:59:05,520 --> 01:59:06,440 Mi az, haver? 2102 01:59:08,980 --> 01:59:10,440 - Szia néni. - Szia. 2103 01:59:35,310 --> 01:59:37,560 Mi is szeretnénk csatlakozni az edzői osztályod, hölgyem. 2104 01:59:37,770 --> 01:59:38,610 Hallgat. 2105 01:59:38,690 --> 01:59:42,110 Készpénz, Rs. 6000. Készpénz a bankban, Rs. 10 000. 2106 01:59:42,400 --> 01:59:45,440 Fizetendő számlák, Rs. 5000. Bútorok, Rs. 10 000. 2107 01:59:45,900 --> 01:59:48,360 Praveen, világos? 2108 01:59:48,560 --> 01:59:50,150 Nem, nem értettem, asszonyom. 2109 02:00:04,730 --> 02:00:06,310 Idd meg ezt, Praveen. 2110 02:00:06,400 --> 02:00:07,810 Miért hozod ezt az egészet, anya? 2111 02:00:08,270 --> 02:00:09,440 Idd meg ezt. 2112 02:00:15,440 --> 02:00:16,770 Nem semmi. Te folytatod. 2113 02:00:19,980 --> 02:00:23,150 Észreveszed ezt mostanában? 2114 02:00:24,610 --> 02:00:26,560 Praveen jól tanul, igaz? 2115 02:00:27,650 --> 02:00:30,020 Tanulni fog csak miután majdnem elveszítettél? 2116 02:00:41,150 --> 02:00:42,480 Hé, itt az idő. 2117 02:00:43,150 --> 02:00:44,900 - Csak még öt percet kérek. - Oké. 2118 02:00:47,270 --> 02:00:51,230 A fájdalom nem nyitja meg az utat egy szép dal előtt? 2119 02:00:51,310 --> 02:00:55,110 Ahogy egy kedves mosoly díszíti ajkait 2120 02:00:55,520 --> 02:00:59,900 Amikor a jelenléted felülmúlja a holdat 2121 02:00:59,980 --> 02:01:03,690 A világod gyönyörűvé válik 2122 02:01:09,860 --> 02:01:12,980 - Jól csináld. Minden jót. - Köszönöm, asszonyom. 2123 02:01:36,270 --> 02:01:38,060 Írd le jól a vizsgát, jó? 2124 02:01:39,810 --> 02:01:42,060 Csak írd meg, amit tudsz. 2125 02:01:42,520 --> 02:01:43,690 Mi van veled, anya? 2126 02:01:44,610 --> 02:01:46,610 - Nem semmi. - Mi a baj, anya? 2127 02:01:47,480 --> 02:01:48,520 Hozz egy kis vizet. 2128 02:01:48,690 --> 02:01:49,900 Mi van veled, anya? 2129 02:01:50,020 --> 02:01:52,020 Nem semmi. Hozz egy kis vizet. 2130 02:01:59,610 --> 02:02:00,650 Igyál, anya. 2131 02:02:02,150 --> 02:02:03,480 Mi van veled, anya? 2132 02:02:05,440 --> 02:02:08,110 Itt szúr. 2133 02:02:08,770 --> 02:02:10,560 - Te elmész. - Hagyd abba, anya. 2134 02:02:10,860 --> 02:02:12,650 Szia Praveen. 2135 02:02:13,360 --> 02:02:14,730 Vizsga van! 2136 02:02:15,190 --> 02:02:18,440 Egyikőtök sem kellene legyen nálad személyi igazolványod vagy papírod. 2137 02:02:18,810 --> 02:02:20,610 Ellenőrizze mindenkit, uram. 2138 02:02:20,690 --> 02:02:21,690 Gyorsabban, kérem. 2139 02:02:21,770 --> 02:02:23,690 - Eljött a vizsgád ideje, Praveen. - Hagyd abba, anya. 2140 02:02:23,770 --> 02:02:24,690 Gyorsabban, kérem. 2141 02:02:28,310 --> 02:02:30,980 - Ez a nyilvános vizsgád, Praveen. - Ne beszélj, anya. 2142 02:02:31,060 --> 02:02:32,860 Jól vagyok, menj. 2143 02:02:33,900 --> 02:02:34,980 Kérlek menj, Praveen. 2144 02:02:37,560 --> 02:02:39,940 - Küldje be a tanulókat a vizsgaterembe. - Oké, asszonyom. 2145 02:02:40,360 --> 02:02:41,270 Hol van Praveen? 2146 02:02:41,360 --> 02:02:42,900 Öt perc, hölgyem. Itt lesz. 2147 02:02:43,110 --> 02:02:44,270 Mi ez, srácok? 2148 02:02:51,440 --> 02:02:52,360 Mi történt? 2149 02:02:52,900 --> 02:02:54,230 Anya azt mondta, hogy fáj a szíve. 2150 02:02:55,230 --> 02:02:56,440 Az orvosok ellenőrzik. 2151 02:03:00,980 --> 02:03:03,270 - Doktor úr. - Ne aggódj. Csak gáz probléma. 2152 02:03:03,560 --> 02:03:05,560 Adtam neki gyógyszereket mivel szívbeteg. 2153 02:03:05,650 --> 02:03:09,060 jól vagyok. Az orvosok csak azt mondták, ugye? 2154 02:03:09,150 --> 02:03:10,560 Ma van a nyilvános vizsgája. 2155 02:03:10,690 --> 02:03:12,270 Vidd el az iskolába. Későre jár. 2156 02:03:12,400 --> 02:03:14,610 Ne bámuld tovább. Menj most. 2157 02:03:15,730 --> 02:03:18,060 - Ne tarts semmit a zsebedben. - Csak egy perc, hölgyem. 2158 02:03:18,150 --> 02:03:20,270 - Lehet, hogy a barátunk késik egy kicsit. - Viccelsz? 2159 02:03:20,360 --> 02:03:22,020 Nyilvános vizsga. Ha nincs itt időben, 2160 02:03:22,110 --> 02:03:23,020 - nem engedik. - Kérem… 2161 02:03:30,400 --> 02:03:31,310 Engedj ide, apa. 2162 02:03:34,860 --> 02:03:36,810 Praveen… 2163 02:03:38,310 --> 02:03:39,560 Minden jót. 2164 02:03:39,940 --> 02:03:40,860 Ne aggódj. 2165 02:03:41,150 --> 02:03:42,060 Nyissa ki a kaput. 2166 02:03:42,310 --> 02:03:43,560 Siess, Praveen. 2167 02:03:43,650 --> 02:03:44,520 - Menj. - Melyik osztály? 2168 02:03:44,610 --> 02:03:46,690 Jobb felé. C szakasz. Menj gyorsan! 2169 02:03:47,480 --> 02:03:49,190 Vegye ki a személyi igazolványát, Praveen. 2170 02:03:55,730 --> 02:03:57,190 Hé, húzd ki az inged. 2171 02:04:02,190 --> 02:04:03,110 asszonyom… 2172 02:04:05,060 --> 02:04:07,480 - Elkéstél. Menj be. - Köszönöm. 2173 02:04:10,610 --> 02:04:11,770 Pen, kérem… 2174 02:04:14,020 --> 02:04:14,940 asszonyom. 2175 02:04:16,060 --> 02:04:16,980 Köszönöm. 2176 02:04:57,810 --> 02:05:01,310 Édes Istenem, fiam eredményének napja van. 2177 02:05:01,480 --> 02:05:03,230 Valahogy el kellene múlnia. 2178 02:05:05,650 --> 02:05:09,060 Adja át minden erejét ennek a citromnak. 2179 02:05:09,520 --> 02:05:12,060 Szia Praveen. Kelj fel. 2180 02:05:15,650 --> 02:05:18,270 Imádkoztam Istenhez és citromlevet hozott neked. 2181 02:05:18,440 --> 02:05:19,360 Igya meg. 2182 02:05:30,560 --> 02:05:31,480 Ez elég. 2183 02:05:32,980 --> 02:05:34,980 Mennünk kell, és ellenőrizni kell az eredményeket. készítek reggelit. 2184 02:05:35,060 --> 02:05:36,310 Menj és készülj fel. 2185 02:05:52,310 --> 02:05:54,650 Hé, nézd. Ezt az inget varrtam. 2186 02:05:54,730 --> 02:05:55,650 Menj el, anya. 2187 02:06:00,270 --> 02:06:01,190 Anya! 2188 02:06:06,020 --> 02:06:08,610 Mit, anya? hogy van? 2189 02:06:09,770 --> 02:06:10,810 Jól néz ki, igaz? 2190 02:06:11,440 --> 02:06:12,980 Nagyon jól néz ki, Praveen. 2191 02:06:14,230 --> 02:06:15,560 Úgy nézel ki, mint egy hős. 2192 02:06:15,860 --> 02:06:17,440 Rendben. Gyerünk, menjünk. 2193 02:06:17,650 --> 02:06:18,560 Hagyjuk. 2194 02:06:18,810 --> 02:06:19,730 én is jövök. 2195 02:06:28,810 --> 02:06:32,060 Mi? Későre jár. Menjünk. 2196 02:06:33,730 --> 02:06:34,650 Rendben. 2197 02:06:42,400 --> 02:06:43,980 Meglesznek az eredmények? 2198 02:06:51,400 --> 02:06:52,440 Fel van már rakva? 2199 02:06:53,440 --> 02:06:54,360 Nem biztos, anya. 2200 02:06:57,020 --> 02:06:57,940 Istenem! 2201 02:07:10,940 --> 02:07:11,860 Ó nem! 2202 02:07:12,860 --> 02:07:14,690 Szia Praveen! Mit tettél? 2203 02:07:15,150 --> 02:07:17,400 - Ez teljes megaláztatás számunkra. - Mit csináltam, anya? 2204 02:07:17,480 --> 02:07:19,110 A fotód a szalaghirdetésen van. 2205 02:07:19,230 --> 02:07:21,440 - Elkaptak csaláson. vége. - Hölgyem… 2206 02:07:21,610 --> 02:07:24,360 Miért szidja a gyerekét amikor megszerezte a 9. rangot? 2207 02:07:24,560 --> 02:07:26,730 Nézd meg a bannert. A fia sok pontot kapott. 2208 02:07:35,310 --> 02:07:37,400 Praveen… A fiam… 2209 02:07:37,770 --> 02:07:38,860 Bebiztosított egy rangot? 2210 02:07:42,560 --> 02:07:43,940 Bebiztosított egy rangot? 2211 02:07:44,150 --> 02:07:47,440 A gyerek, akit egyszer egy bölcsőben ringattam Most magasan áll 2212 02:07:47,610 --> 02:07:53,020 Büszkén kiáltom majd, hogy ő a fiam 2213 02:07:53,310 --> 02:07:58,400 Állok könnyekkel a szememből 2214 02:07:58,860 --> 02:08:04,440 Büszke apa vagyok 2215 02:08:04,610 --> 02:08:10,020 A világ a tiéd, fiam 2216 02:08:10,190 --> 02:08:15,060 Drága fiam nyert 2217 02:08:15,650 --> 02:08:21,020 És nagyra értékelem a győzelmét teljes szívemből… 2218 02:08:23,690 --> 02:08:25,770 Add ide a kezed. Gratulálunk! 2219 02:08:25,860 --> 02:08:27,980 Óvakodj minden gonosz szemtől amikor hazaérsz. 2220 02:08:30,520 --> 02:08:33,400 - Másolás nélkül nem lehet átmenni? - Miért zavar? 2221 02:08:34,190 --> 02:08:35,110 Haver! 2222 02:08:35,190 --> 02:08:37,110 - Remekül csináltad. - Gratulálok, haver. 2223 02:08:37,190 --> 02:08:38,480 - Köszönöm. - Nagyszerű. Neked sikerült. 2224 02:08:38,650 --> 02:08:39,690 Köszönöm… Köszönöm… 2225 02:08:39,980 --> 02:08:40,900 Nagyszerű, Praveen. 2226 02:08:41,360 --> 02:08:43,270 - Köszönöm. - Miért köszi és minden? 2227 02:08:43,520 --> 02:08:44,690 Mind átmentetek, igaz? 2228 02:08:45,520 --> 02:08:47,480 Egyszeri elhaladás után megmutatkozik. 2229 02:08:47,610 --> 02:08:48,520 haver… 2230 02:08:49,650 --> 02:08:50,900 Kanaga vár rád. 2231 02:08:55,860 --> 02:08:58,110 - Megyek és beszélek vele. - Oké. 2232 02:08:59,730 --> 02:09:01,520 Te menj. Nemsokára csatlakozom hozzátok. 2233 02:09:01,940 --> 02:09:03,230 - Persze? - Persze, szia. 2234 02:09:03,310 --> 02:09:04,230 Viszlát! 2235 02:09:09,020 --> 02:09:11,900 Tudod, milyen boldog vagyok, Praveen? 2236 02:09:13,770 --> 02:09:19,360 Soha nem hittem volna, hogy fogsz vegye meg nekem ezt a sok erőfeszítést. 2237 02:09:37,150 --> 02:09:41,110 - Én… Szeretek… - Kanaga. 2238 02:09:44,360 --> 02:09:45,520 Nem akarom ezt a szerelmet. 2239 02:09:46,730 --> 02:09:47,650 Praveen? 2240 02:09:49,230 --> 02:09:50,150 Nem. 2241 02:09:56,270 --> 02:09:57,480 hova mész? 2242 02:09:58,400 --> 02:09:59,650 Holnap vizsgám van, apa. 2243 02:09:59,980 --> 02:10:00,860 Leül. 2244 02:10:01,020 --> 02:10:03,190 - Nem, tanulnom kell. - Ülj le! 2245 02:10:12,480 --> 02:10:16,020 Régen, régen, régen… 2246 02:10:17,900 --> 02:10:21,730 Jön egy nővér. Ad. 2247 02:10:22,940 --> 02:10:26,230 WHO? Te. 2248 02:10:27,270 --> 02:10:28,310 Praveen. 2249 02:10:31,060 --> 02:10:34,810 Ugyanaz az orr. Mindenki azt mondja. 2250 02:10:35,560 --> 02:10:37,150 Apa büszke. 2251 02:10:41,110 --> 02:10:43,940 Közben, utána… 2252 02:10:48,150 --> 02:10:50,690 Nem vagyok jó angolból, igaz? 2253 02:10:53,020 --> 02:10:55,440 Szóval, Andrea elhagyott engem, igaza volt. 2254 02:10:59,020 --> 02:11:04,230 Csak a Saroja-mat kaptam mert Andrea elhagyott. 2255 02:11:07,310 --> 02:11:09,940 Apád egy tanulatlan bolond, Praveen. 2256 02:11:15,230 --> 02:11:16,810 Senki sem hitt bennem. 2257 02:11:18,400 --> 02:11:21,980 Még a saját családom is elszigetelt iskolázatlanságáért. 2258 02:11:23,190 --> 02:11:26,440 Az egyetlen ember, aki hitt nekem anyád volt. 2259 02:11:28,310 --> 02:11:32,480 A családja ezért izolálta őt. 2260 02:11:34,690 --> 02:11:37,860 Kénytelenek voltunk élni az utcán kaja nélkül. 2261 02:11:39,060 --> 02:11:44,310 nem volt semmim. Anyád pékségtulajdonossá tett. 2262 02:11:46,560 --> 02:11:47,810 De mégis… 2263 02:11:50,440 --> 02:11:52,480 Bár pékség tulajdonos vagyok, 2264 02:11:53,480 --> 02:11:55,150 senki nem tisztel engem. 2265 02:11:56,110 --> 02:11:58,520 Mert tanulatlan vagyok. 2266 02:12:02,310 --> 02:12:06,520 A nevem soha nincs ott bármelyik családi meghívásomban. 2267 02:12:09,230 --> 02:12:12,150 Nagyon meg vagyok sértve. 2268 02:12:13,900 --> 02:12:16,190 A sértések nem újdonságok számomra, Praveen. 2269 02:12:17,650 --> 02:12:22,270 De anyukádat is megsértik velem együtt. 2270 02:12:23,440 --> 02:12:25,900 Ezt nem bírom. 2271 02:12:30,360 --> 02:12:31,770 Anyád megbízott bennem. 2272 02:12:33,480 --> 02:12:34,560 De végül vesztes lettem. 2273 02:12:36,810 --> 02:12:38,150 Most már megbízik benned. 2274 02:12:39,560 --> 02:12:41,440 Kérlek, ne maradj vesztesként, Praveen. 2275 02:12:44,360 --> 02:12:45,900 Mindezt azért mondom el, mert… 2276 02:12:47,310 --> 02:12:49,230 Csak egy vesztes apa tudja 2277 02:12:50,900 --> 02:12:54,770 a fájdalom attól, hogy fél a fiától úgy végződhet, mint ő. 2278 02:12:58,400 --> 02:13:00,520 Soha nem szabad ilyet érezned, Praveen. 2279 02:13:03,610 --> 02:13:05,190 Nem volt senki, aki erre megtanítson. 2280 02:13:07,560 --> 02:13:08,900 De azért vagyok itt, hogy megtanítsalak. 2281 02:13:11,980 --> 02:13:13,060 Ezt megtehetjük. 2282 02:13:18,230 --> 02:13:19,270 én elintézem. 2283 02:13:34,900 --> 02:13:35,810 Praveen… 2284 02:13:38,440 --> 02:13:41,190 A félelem attól, hogy olyan leszel, mint én 2285 02:13:41,650 --> 02:13:43,110 mindig megszidtalak. 2286 02:13:45,310 --> 02:13:47,520 Nem arról van szó, hogy nem ragaszkodni hozzád. 2287 02:13:51,270 --> 02:13:55,860 Nincs senkim rajtad és anyukádon kívül. 2288 02:13:59,440 --> 02:14:06,190 Senki sem tud szeretni ezen a világon szereted anyádat és én. 2289 02:14:14,810 --> 02:14:15,730 Apa… 2290 02:14:36,730 --> 02:14:40,650 Elutasítottál volna ha kudarcot vallottam volna, Kanaga. 2291 02:14:41,770 --> 02:14:45,480 A szüleim nem szóltak volna hozzám néhány napig, ha kudarcot vallottam volna. 2292 02:14:46,440 --> 02:14:48,940 De egy idő után, ott lennének nekem. 2293 02:14:49,690 --> 02:14:51,770 Az elvárásokkal teli szeretet az nem igaz szerelem, Kanaga. 2294 02:14:52,360 --> 02:14:54,400 A szeretet, ami elvárások nélkül jön az igaz szerelem. 2295 02:14:56,270 --> 02:14:57,400 De köszönöm szépen, Kanaga. 2296 02:14:58,900 --> 02:15:00,900 Mindezt miattad jöttem rá. 2297 02:15:21,230 --> 02:15:22,360 Minden jót, Kanaga. 2298 02:15:52,900 --> 02:15:53,940 Kicsit maradt. 2299 02:15:54,360 --> 02:15:55,520 Mosolyogj… Mosolyogj… 2300 02:15:56,520 --> 02:15:57,440 Mosolyogj, Saro. 2301 02:15:57,980 --> 02:15:59,440 - Kicsit maradt. - Helyesen állok. 2302 02:15:59,520 --> 02:16:00,440 Te készíted a fényképet. 2303 02:16:00,610 --> 02:16:02,150 A fiunk arcának jól láthatónak kell lennie. 2304 02:16:04,060 --> 02:16:04,980 Oké, most? 2305 02:16:05,610 --> 02:16:07,190 - Hajolj egy kicsit. - Kattints most. 2306 02:16:08,190 --> 02:16:09,150 Apa… 2307 02:16:09,560 --> 02:16:11,150 Csináljunk közös fotót. Gyerünk. 2308 02:16:12,060 --> 02:16:12,980 Gyere ide. 2309 02:16:14,270 --> 02:16:15,650 A bannernek a keretben kell lennie. 2310 02:16:36,480 --> 02:16:37,980 - Jól néz ki a fotó? - Igen, anya. 2311 02:16:38,400 --> 02:16:39,310 Oké, anya. Menjünk. 2312 02:16:39,480 --> 02:16:41,650 Nem, beszélnem kell az igazgatójával. 2313 02:16:42,310 --> 02:16:45,400 Mindig rosszat beszélt rólad. Nem fogom gyere anélkül, hogy visszaadnád neki. 2314 02:16:45,520 --> 02:16:46,520 - Ne csináld. - Hagyd abba. 2315 02:16:46,610 --> 02:16:47,560 Praveen… 2316 02:16:48,270 --> 02:16:49,190 Gratulálok. 2317 02:16:49,310 --> 02:16:50,520 örülök neked. 2318 02:16:50,980 --> 02:16:52,770 - Köszönöm, asszonyom. - Hölgyem… 2319 02:16:52,980 --> 02:16:55,190 Mindig ezt mondtad a fiam semmire sem jó. 2320 02:16:55,520 --> 02:16:56,770 Most mit kell mondanod? 2321 02:16:57,520 --> 02:17:01,270 Iskolába küldöd a gyerekeidet és vállaljuk a felelősséget. 2322 02:17:01,610 --> 02:17:04,310 Mind a 4000 diák, aki itt tanulni olyanok, mint a gyerekeim. 2323 02:17:04,940 --> 02:17:06,770 Ha szidhatod a gyerekedet, miért nem tehetem meg ugyanezt? 2324 02:17:07,150 --> 02:17:08,060 Ó, nem! 2325 02:17:08,310 --> 02:17:09,690 Szidd őt, amennyit akarsz, asszonyom. 2326 02:17:11,360 --> 02:17:14,940 Mindig felkereshetsz, ha bármilyen segítségre van szüksége a jövőben, Praveen. 2327 02:17:15,230 --> 02:17:16,690 - Segítek neked. - Oké, asszonyom. 2328 02:17:17,480 --> 02:17:18,400 Rendben. 2329 02:17:22,360 --> 02:17:23,650 - Miért, anya? - Nagyon sajnálom. 2330 02:17:24,690 --> 02:17:26,310 Több pontot kaptam, mint amire számítottam. 2331 02:17:26,480 --> 02:17:27,770 - 920 márka. - Szép. 2332 02:17:27,980 --> 02:17:28,900 mi van veled? 2333 02:17:29,060 --> 02:17:29,980 Preshika… 2334 02:17:31,690 --> 02:17:32,610 Csak egy perc. 2335 02:17:36,400 --> 02:17:37,610 Szia Praveen. 2336 02:17:37,730 --> 02:17:39,190 Nagyon sajnálom, Preshika. 2337 02:17:40,520 --> 02:17:42,190 Nem kellett volna elárulnom. 2338 02:17:45,150 --> 02:17:48,270 - Nem vettem észre a hibámat. - Rendben van, Praveen. 2339 02:17:49,610 --> 02:17:51,270 Megtörténik. Hagyd. 2340 02:17:52,560 --> 02:17:53,770 De nagyon örülök neked. 2341 02:17:54,310 --> 02:17:55,520 Örülök, hogy átmentél. 2342 02:17:56,480 --> 02:17:58,650 - Minden jót, Praveen. - Minden jót. 2343 02:17:59,860 --> 02:18:01,520 - Viszlát. - Viszlát. 2344 02:18:19,480 --> 02:18:21,110 - Bocsánat… - Bocsánat… 2345 02:18:23,770 --> 02:18:24,690 Rendben van. 2346 02:18:26,440 --> 02:18:28,520 Haver… Babloo ott sír. 2347 02:18:28,730 --> 02:18:29,860 - Sír? De miért? - Igen. 2348 02:18:30,810 --> 02:18:32,610 - Ne sírj, haver. - Menj félre. 2349 02:18:33,310 --> 02:18:34,940 - Hagyd abba a sírást. - Miért sírsz? 2350 02:18:36,360 --> 02:18:38,860 Mindannyian elfelejtesz engem miután egyetemre járt. 2351 02:18:38,940 --> 02:18:42,020 Hagyd abba. Ne beszélj hülyeségeket, Babloo. 2352 02:18:42,480 --> 02:18:44,560 - Hé… - Ne sírj 2353 02:19:05,610 --> 02:19:08,110 Mit akarsz, hogy tanuljak, anya? Mondd el. 2354 02:19:08,560 --> 02:19:10,940 Mintha keményen tanultál volna és letette a vizsgákat. 2355 02:19:11,110 --> 02:19:12,980 Az imáim miatt rangot kaptál. 2356 02:19:13,060 --> 02:19:13,980 Mérges vagy, anya? 2357 02:19:14,190 --> 02:19:15,190 Keményen tanultam és átmentem. 2358 02:19:15,610 --> 02:19:16,610 Mondd el, mit szeretnél, hogy tanuljak. 2359 02:19:17,400 --> 02:19:20,150 Mindig is téged akartalak hogy IAS tiszt legyen. 2360 02:19:20,440 --> 02:19:21,900 De azt tanuld, amit tanulni szeretnél. 2361 02:19:22,360 --> 02:19:23,770 - IAS? - Igen. 2362 02:19:24,940 --> 02:19:26,360 - Azt akarod, hogy tanuljak IAS-t, igaz? - Igen. 2363 02:19:26,770 --> 02:19:27,690 tanulni fogok. 2364 02:19:28,730 --> 02:19:29,650 Édes fiam. 2365 02:19:30,400 --> 02:19:32,810 Szeretnék kérdezni valamit, apa. 2366 02:19:33,440 --> 02:19:35,940 Nem mondtál semmit miután az a lány megpofozott. 2367 02:19:36,110 --> 02:19:37,020 Miért, apa? 2368 02:19:37,900 --> 02:19:39,020 1985. 2369 02:19:39,650 --> 02:19:43,520 Andrea pofont kapott 1985-ben. 2370 02:19:43,980 --> 02:19:46,190 Amikor láttam, hogy pofont kapsz ugyanabban a stílusban, 2371 02:19:46,730 --> 02:19:48,190 - Büszke voltam, fiam. - Köszönöm. 2372 02:19:48,360 --> 02:19:49,270 Mi? 2373 02:19:49,480 --> 02:19:50,400 A fiúk számítanak. 2374 02:19:50,770 --> 02:19:52,150 Mi a titok köztetek?